HSV:[3] Zo kwamen alle oudsten van Israël bij de koning in Hebron. En koning David sloot met hen in Hebron een verbond voor het aangezicht van de HEERE, en zij zalfden David tot koning over Israël.
NBV21:[3] De oudsten van Israël kwamen bij de koning in Hebron. Daar sloot koning David ten overstaan van de HEER een verdrag met hen, en zij zalfden hem tot koning van Israël.
BGT:[3] Toen kwamen ook de leiders van Israël naar Hebron. Bij de tempel in Hebron maakte David met hen de plechtige afspraak dat hij hun koning zou worden. En de leiders maakten David koning.
Aantekening bij:
2 Samuël 5:1-5 Ten slotte wordt David als koning over heel Israël aanvaard en gezalfd. Eerst komen gezanten van alle stammen hem verzoeken koning te worden.Dan komen de oudsten van Israël zelf. David sluit een verbond met hen als vertegenwoordigers van het volk (vgl. 1 Samuël 10:25), en zij zalven hem tot koning over Israël (vgl. 1 Samuël 11:15). David is een van hen (zie Deuteronomium 17:15); hij is een goed legeraanvoerder gebleken, en hij is door God uitgekozen. Veel kritische theologen voeren aan dat de Bijbel over David en zijn optreden weinig betrouwbare gegevens bevat. Soms acht men het puur fantasie. Maar er is geen enkel overtuigend bewijs tegen het Bijbelse verhaal gevonden. In 1993 is in Tell Dan een inscriptie uit de 9e eeuw v.Chr. ontdekt met de uitdrukking ‘huis van David’. Die uitdrukking ‘huis van David’ komt ook voor op de Moabitische Steen uit dezelfde eeuw.
