HSV: [5] Zij hebben kwaad over mij gebracht in plaats van goed en haat in plaats van mijn liefde.
NBV21: [5] ze vergelden goed met kwaad en liefde met haat:
BGT: [5] Voor mijn goedheid krijg ik ellende terug, als dank voor mijn liefde krijg ik haat.
Aantekening bij:
Psalm 109:5 kwaad over mij gebracht in plaats van goed (vgl. Psalm 35:12; 38:21; Genesis 44:4; 1 Samuël 24:18; Spreuken 17:13). Aangezien bijbelse auteurs de gelovigen gewoonlijk vertellen dat zij geen kwaad met kwaad moeten vergelden (Spreuken 20:22; 24:29; vgl. Romeinen 12:21; 1 Thessalonicenzen 5:15), is het duidelijk dat goed met kwaad vergelden een gruwel is.
Vals beschuldigd (Uit de vrouwen Bijbel)
Psalm 109:2-5 Hoe pijnlijk en hoe zwaar is het als je vals beschuldigd wordt en mensen je haten zonder reden. En dan ook nog moeten vergeven. Dat kan alsnog een afwijzing voelen. Is ‘zegent die u vervloeken’ altijd de noem?
