HSV: [15] Ik ken uw werken, en weet dat u niet koud en niet heet bent. Was u maar koud of heet. [16] Maar omdat u lauw bent en niet koud en ook niet heet, zal Ik u uit Mijn mond spuwen.
NBV21: [15] Ik weet wat u doet, hoe u niet koud bent en niet warm. Was u maar koud of warm! [16] Maar nu u lauw bent in plaats van warm of koud, zal Ik u uitspuwen.
BGT: [15] Ik weet hoe jullie je gedragen. Jullie zijn niet tegen mij, maar ook niet voor mij. Waren jullie maar voor mij of tegen mij! [16] Omdat jullie geen van beide zijn, wil ik niets met jullie te maken hebben.
Aantekening bij:
Openbaring 3:15-16 Het water van de nabijgelegen rivier de Lycus was modderig en te drinken; het water dat via het aquaduct uit de warme bronnen 8 km verderop stroomde, was lauw tegen de tijd dat het Laodicea bereikte. Evenzo vond Jezus de lauwhartige onverschilligheid van Zijn gemeente weerzinwekkend. koud en heet water symboliseren iets positiefs, want koud water verfrist in de warmte, en heet water is een weldaad als men kouwelijk is.
Lauw (Uit de Mannen Bijbel)
Openbaring 3:16 De gemeente van Laodicea heet lauw te zijn. Daarmee zinspeelt Johannes op de watervoorziening in de stad. Laodicea kreeg haar water via een open aquaduct. Om dat het water daardoorheen stroomde, werd het onderweg lauw. De inwoners lijken in hun gedrag op het water dat ze uiteindelijk te drinken krijgen.
Lauw (Uit de mannen bijbel)
Openbaring 3:14-22 De brief aan de gemeente van Laodicea is uiterst scherp van toon. Christus maakt Zich bekend als de Amen, de getrouwe en waarachtige Getuige. Hij laat er geen misverstand over bestaan: ‘omdat u lauw bent (…) zal Ik u uit Mijn mond spuwen’ (Openbaring 3:16). Hij kent hun werken en hun houding. Erg tevreden zijn ze met hun inkomen en hun levensstandaard. Het gaat ons goed, denken ze. Maar Christus wijst hen terecht en nodigt tegelijk: ‘Ik sta aan de deur en Ik klop, luister naar Mij en laat Me binnen!’
Lauw, dat is niet weldadig en geneeskrachtig heet, maar ook niet verfrissend koud en koel. Van beide niks. Dat geld ook voor een christen die niets lijkt op hoe Christus was. De smartphone is helemaal in orde, maar geestelijk ontbreekt het aan echte communicatie. Onze werken doen ertoe. De omgang met collega’s of gemeenteleden doet ertoe. Want onze houding maakt duidelijk hoe goed of slecht onze relatie met God is. Lauwe christenen hebben zich te bekeren. Jezus klopt niet voor niets aan hun deur. Hij wil met ons aan tafel.
Koud of warm (Uit de vrouwen Bijbel)
Openbaring 3:15 Lauw water is waardeloos. Dat wisten ze heel goed in Laodicea, omdat ze geen eigen waterbronnen hadden. Het water dat ze aangevoerd kregen, was lauw als het bij hen was aangekomen. Hopelijk is jouw geestelijke leven niet lauw! De pit is er dan wel uit. Jezus wil dan nog liever dat je koud bent. Dan kun je nog voor het Evangelie gewonnen worden – en warm worden, vol van liefde voor Hem.
