HSV: [10] Omdat u het woord van Mijn volharding hebt bewaard, zal Ik ook u bewaren voor het uur van de verzoeking, die over heel de wereld komen zal, om hen die op de aarde wonen te verzoeken.
NBV21: [10] Omdat u trouw bent gebleven aan mijn gebod om stand te houden, zal Ik u ook trouw zijn wanneer binnenkort overal op aarde de tijd van de beproeving aanbreekt, als de mensen die er leven op de proef worden gesteld.
BGT: [10] Er komt een tijd van grote ellende op aarde, een tijd dat alle mensen het heel moeilijk zullen hebben. Maar jullie zal ik beschermen. Want ik heb gezegd dat jullie mij trouw moesten blijven, en daar hebben jullie naar geluisterd.
Aantekening bij:
Openbaring 3:10 Aan hen die Zijn woord hebben bewaard, belooft Christus: zal Ik … u bewarenvoor het komende uur van de verzoeking, die hen die op aarde wonen op de proef zal stellen. Omdat deze verzoeking over heel de wereld komen zal, lijkt het dat Openbaring vóór de definitieve voltooiing een korte periode voorziet waarin de verdrukking van de gemeente toeneemt) zie Openbaring 19:19; 20:7-9) en Gods toorn zichtbaar escaleert tegen ‘hen die op aarde wonen’, een zinsnede die wijst op de opstandige mensheid (Openbaring 6:10; 8:13; 11:10; 13:8, 12, 14; 17:2, 8). Jezus belooft niet om gelovigen het lijden of het martelaarschap te besparen, maar belooft hen te beschermen tegen Zijn toorn, en martelaarschap om te zetten in overwinning (Openbaring 6:10-11; 12:11). Velen die vasthouden aan het standpunt dat de opname plaatsvindt vóór de verdrukking, lezen in dit vers dat Christus hen uit de wereld zal nemen voordat een periode begint van letterlijk ‘grote verdrukking’. Anderen zien dit echter als Gods belofte om bescherming te bieden en trouw te blijven aan de gelovigen die zich met volharding handhaven ten tijde van ‘het uur van de verzoeking, die … komen zal’, hoewel het niet impliceert dat Hij gelovigen op dat moment uit de wereld zal nemen (vgl. een soortgelijke, maar niet identieke Griekse uitdrukking in Jakobus 1:27, waar wegneming uit de wereld niet wordt geimpliceerd).
