HSV: [11] Maar Hij zei tegen hen: Niet allen vatten dit woord, maar alleen zij aan wie het gegeven is.
NBV21: [11]Hij zei tegen hen: ‘Niet iedereen kan deze kwestie begrijpen, alleen degenen aan wie het gegeven is.
BGT: [11] Jezus zei tegen hen: ‘Wat ik zeg, is moeilijk. Je kunt het alleen begrijpen als God je inzicht geeft.
Aantekening bij:
Mattheüs 19:10-12 Toen Jezus de meeste redenen voor scheiding had ontkracht, reageerden de discipelen fel en zeiden dat het beter was om niet te trouwen (dan het risico te lopen op een levenslang ongelukkig huwelijk). dit woord slaat dan op deze uitspraak (‘is beter niet te trouwen’). Jezus verklaart dat het waar is wat ze zeggen, maar dat is alleen voor hen aan wie het gegeven is, namelijk de ontmanden, waaronder zij die door een aangeboren afwijking of castratie niet tot seksuele relaties in staat zijn, en degenen die voor een leven van onthouding gekozen hebben. De keuze om ongetrouwd te blijven is een aanvaardbaar alternatief voor het huwelijk (vgl. 1 Korinthe 7:6-9; en aantekening bij 1 Korinthe 7:6-7).
Aantekening bij 1 Korinthe 7:6-7 De tegemoetkoming verwijst naar de toestemming om zich voor korte tijd van seksuele omgang te onthouden (zie vers 5). Paulus vraagt niet om zulke tijden van onthoudingen, maar staat die wel toe. ieder heeft zijn eigen genadegave. Zowel het huwelijk als het celibaat heeft zijn eigen voordelen, en beide moeten beschouwd worden als een ‘gave’. Paulus is blij en dankbaar dat God hem de gave gegeven heeft ongetrouwd te blijven. Daardoor kan hij zich eenvoudig wijden aan het werk van de Heere (vers 32-33, 40). Maar hij erkent dat zij situatie niet de norm is. Ongetrouwd blijven is een gave die veel anderen niet hebben. Zie vers 28; Mattheüs 19:12.
