HSV: [17] Al de geslachten dus, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische ballingschap zijn veertien geslachten; en van de Babylonische ballingschap tot Christus zijn veertien geslachten.
NBV21: [17] Van Abraham tot David telt de lijst dus veertien generaties, van David tot aan de Babylonische ballingschap veertien generaties, en vanaf de Babylonische ballingschap tot Christus veertien generaties.
BGT: [17] Van Abraham tot David waren er veertien generaties. Van David tot Jechonja waren er ook veertien generaties. En van Jechonja tot Christus waren er nog eens veertien generaties.
Aantekening bij:
Mattheüs 1:17 veertien geslachten. Mattheüs bedoelt niet al de geslachten die tot Jezus geleefd hebben, maar ‘al’ de geslachten die in zijn lijst staan (blijkbaar slaat hij sommige over, zoals de drie geslachten tussen Joram en Uzzai [Azaria] in vers 8; vgl. 1 Kronieken3:10-12); vgl. aantekening bij Mattheüs 1:6b-11. Misschien omdat dat makkelijker te onthouden is, of misschien omwille van literaire of symbolische symmetrie verdeelt Mattheüs het geslachtsregister in drie secties van ieder veertien geslachten. (Volgens Joodse kabbalistiek hebben alle medeklinkers van een woord een getalswaarde. De naam van David geeft de som D+V+D ofwel 4+6+4=14. En David is de veertiende naam van de lijst).
Korte overdenking
Vandaag mogen we het geslachtsregister van Jezus Christus lezen. Dit soort bijbel gedeelten wordt vaak overgeslagen bij het doorlezen van de bijbel aan tafel in de gezinnen. Vaak is de reden dat de namen moeilijk zijn om uit te spreken. Het lijkt vaak ook dat het niet nuttig is, maar niets is minder waar. Wie wil het niet een stamboom (zoals wij een geslachtsregister noemen) te hebben van zijn familie. Ouders en grootouders zijn vaak nog wel bekend maar dan stopt het vaak. Hier in dit register gaan we helemaal terug naar Abraham en dat is belangrijk omdat Abraham een verbond met God kreeg, waarin een belofte lag. Ook David kreeg een belofte als koning. Aan zijn koninkrijk zou geen einde komen en deze belofte is uitgekomen met de geboorte van Jezus Christus. Jezus is wel gestorven, om ons te redden, maar ook weer tot leven gekomen. Hij zal terugkomen om als eeuwige Koning over heel de aarde te regeren. God houdt altijd zijn belofte en dus weten wij dat eens Jezus onze koning zal zijn.
Aantekening bij Mattheüs 1:6b-11 > Wellicht heeft Mattheüs de lijst uit 1 Kronieken 3:10-14 overgenomen, omdat beide geslachtsregisters enkele koningen weglaten uit de geschiedenissen van de boeken Koningen en Kronieken. Het weglaten van namen werd vaak gedaan om de geslachtsregisters makkelijke te kunnen onthouden. Het is verbazingwekkend hoe de godvruchtige en goddeloze koningen van Israël elkaar afwisselen in dit gedeelte.
Uit de mannen Bijbel
Genealogie Mattheüs 1:1
Zowel de evangelist Mattheüs als de evangelist Lukas heeft een geslachtsregister van Jezus Christus. Je merkt aan de opstelling dat de bedoeling bij beide verschilt. Mattheüs legt het accent op de regerende lijn en begint de genealogische lijn bij Abraham. Lukas geeft een genealogische lijn, die teruggaat op Adam. Blijkbaar hebben de twee evangelisten verschillende lezers in gedachten als ze het register opstellen. Mattheüs wil laten zien dat Jezus de langverwachte Messias van de Joden is. Hij laat zien dat Christus Zoon van David en Zoon van Abraham is. Lukas schrijft voor een algemener publiek, waartoe veel mensen behoren die zelf geen Joodse wortels hebben. Hij laat zien dat Jezus de Messias voor alle nakomelingen van Adam is.
