HSV: [25] En al de dagen van Salomo was hij tegenstander van Israël, en dat naast het kwaad dat Hadad deed, want hij had een afkeer van Israël en regeerde over Syrië.
NBV21: [25] Zolang Salomo leefde, was Rezon een vijand van Israël. Net als Hadad bracht hij het land veel schade toe, want hij had een afkeer van Israël. Hij heerste als koning over Aram.
BGT: [23-25] God zorgde ervoor dat Salomo nog een vijand kreeg. Dat was Rezon, de zoon van Eljada. Rezon was soldaat geweest in het leger van Hadadezer, de koning van Soba. David had dat leger in een oorlog verslagen, en hij had Hadadezer gedood. Maar Rezon kon vluchten. Rezon bracht een hele groep mannen bij elkaar, en hij werd zelf de leider van die groep. De mannen gingen in Damascus wonen. En ze heersten er alsof ze koningen waren. Rezon zelf werd koning van heel Aram. Zolang Salomo koning van Israël was, was Rezon zijn vijand. Net als Hadad deed Rezon de Israëlieten veel kwaad, want hij haatte hen.
Aantekening bij:
1 Koningen 11:14-25 Toen hij aan allekanten door God gezegend werd, zei Salomo tegen Hiram in 1 Koningen 5:4 dat hij rondom vrede had (geen tegenstander). Maar nu is de zegen verdwenen en de vrede geschonden. God doet nu twee mannen opstaan tegen de oude afvallige koning. Zij vormden tot nu toe geen echt probleem voor Salomo. De eerste Hadad, was slachtoffer van Davids oorlogen (2 Samuël 8:13-14), en de tweede Rezon, was mogelijk ontkomen in de veldslag beschreven in 2 Samuël 8:3-4 of later van Hada-ezer weggevlucht, omdat hij zich niet wilde onderwerpen aan de koninklijke heerschappij vanuit Jeruzalem. Damascus is van oudsher een grote plaats aan de belangrijkste karavaanroute van afrika naar Mesopotamië en wordt nu de hoofdstad van het Aramese koninkrijk Syrië. Het land zalin de tijd van het verdeelde koninkrijk Israël uitgroeien tot een aanzienlijke macht in de regio. Syrië zal vaak overhoopliggen met Israël en Juda, maar soms ook een bondgenoot zijn tegen gemeenschappelijke vijanden. Uiteindelijk zal het koninkrijk op gaan in het Assyrische Rijk als gevolg van de veldtochten van Tiglath-Pileser III in 733-732 v.Chr. Rezon in het noorden en Hadad in het zuiden verzetten zich tegen Salomo. Waar de koning aan alle grenzen vrede had, staan nu zijn vijanden.
