HSV: [10] Zij haten wie in de poort opkomt voor het recht, zij hebben een afschuw van wie de waarheid spreekt.
NBV21: [10] Jullie haten hen die in de poort het recht verdedigen, jullie verafschuwen hen die de waarheid spreken.
NBG: [10] De Heer zegt: ‘Er zijn eerlijke mensen in de stad. Maar jullie hebben geen respect voor hen. Er zijn mensen die de waarheid spreken. Maar jullie hebben een hekel aan hen.
Aantekening bij: Amos 5:10
In de poort opkomt voor recht. De ommuurde steden van het Nabije Oosten hadden overdekte poorthuizen, bestaande uit meerdere reeksen poorten. Een vijand die door een reeks poorten hen brak, werd direct geconfronteerd met een volgende. In vredestijd stonden alle poorten open en was het poorthuis een plek die schaduw bood aan de oude mannen van de stad. Zij spraken er recht en hielden het komen en gaan in de gaten. In Israël echter ging het recht naar de hoogste bieder. Zie ook Amos 5:12, 15.
