HSV: [12] Zo zegt de HEERE: Zoals een herder uit de muil van de leeuw twee pootjes redt of een stukje van het oor, zo zullen de Israëlieten gered worden: Zij die in Samaria zitten op de hoek van een bed en op het kussen van een rustbank.
NBV21: [12] Dit zegt de HEER: Zoveel als een herder uit de muil van een leeuw weet te redden, niet meer dan een paar botjes of een stukje oor, evenveel zal er van de Israëlieten worden gered, die in Samaria maar op hun bedden hangen en achterover leunen op hun divans.
NBG: [12] Dit zegt de Heer: ‘Als een leeuw een schaap gepakt heeft, wat blijft er dan van over? De herder kan het dier niet redden. Hij vindt alleen een paar botjes en een stuk van een oor terug.
Zo zal het ook gaan met de Israëlieten in Samaria. Nu liggen ze nog lui op hun bed. Ze zakken lekker achterover in de kussens. Maar ze zullen niet gered worden.’
Aantekening bij: Amos 3:12
In beeldend proza drukt Amos de totale verwoesting uit over Samaria en Israël zal komen. Toch zal er een klein ‘overblijfsel’ zijn. Zie ook Amos 5:3. [Want zo zegt de Heere HEERE: De stad die optrekt met duizend, zal er honderd overhouden, en die optrekt met honderd, zal er tien overhouden voor het huis van Israël.]
Uit de Vrouwen Bijbel:
Rijkdom en welvaart Amos 3:12b, 15
Wat is het een zegen voor het land als het goed gaat met de economie, de zorg, de oogst. Laten we God daar de dank voor geven en er op zo’n manier mee omgaan dat ook anderen erdoor gezegend worden. Want dat is nu precies wat de mensen in de tijd van Amos niet deden.
