HSV: [8] Dit was volstrekt kwalijk in mijn ogen; daarom wierp ik al het huisraad van Tobia uit de kamer naar buiten.
NBV21: [8] Dit beviel mij in het geheel niet, en daarom gooide ik alle huisraad van Tobia naar buiten, het vertrek uit.
BGT: [8] Ik vond het verschrikkelijk. Daarom gooide ik alle spullen van Tobia uit de kamer.
Aantekening bij:
Nehemia 13:4-9 Deze verzen houden verband met vers 1-3, waar staat dat Tobia, die al bekendstond als een vijand van de gemeenschap (Nehemia 2:10; 4:7-8), een Ammoniet was. De overtreding van Eljasib heeft ook te maken met de kwestie van het juiste beheer over de tienden en de offers (Nehemia 12:44), omdat Tobia een daarvoor bestemde kamer in de tempel had gekregen.
Korte overdenking
Nehemia was even weg en het liep al niet goed meer in Jeruzalem. In vers 6 lezen waar Nehemia was. Hij moest terugkomen bij Arthahsasta, de koning van Babel, maar na verloop van dagen kreeg hij weer verlof om naar Jeruzalem terug te gaan. Eenmaal terug in Jeruzalem hoorde en zag hij wat er was misgegaan in de tempel. Om alles weer op orde te brengen trad hij eigenhandig op en wierp alle huisraad van Tobias op straat. Hij herstelde de kamer weer voor die dienst waarvoor deze was bestemd. En we hebben gelezen dat ook de rest weer werd hersteld.
