HSV: [45] En Jezus zei: Wie is het die Mij heeft aangeraakt? Toen zij het allen ontkenden, zeiden Petrus en die bij hem waren: Meester, de menigte duwt tegen U aan en verdringt U, en U zegt: Wie is het die Mij aangeraakt heeft? [46] Jezus zei: Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb gemerkt dat er kracht van Mij uitgegaan is.
NBV21: [45] Jezus vroeg: ‘Wie heeft Mij aangeraakt?’ Iedereen ontkende de aanraking en Petrus zei: ‘Meester, de mensen om U heen staan te duwen en te dringen!’ [46] Maar Jezus zei: ‘Iemand heeft Me aangeraakt, want Ik voelde kracht van Me uitgaan.’
BGT: [45] Toen vroeg Jezus: ‘Wie heeft mij aangeraakt?’ Maar niemand zei: ‘Dat was ik.’ Toen zei Petrus: ‘Meester, al deze mensen staan om u heen en duwen tegen u aan.’ [46] Maar Jezus zei: ‘Iemand heeft mij aangeraakt. Ik voelde dat er kracht uit mij wegging.’
Aantekening bij: Lukas 8:45-46
Wie is het die Mij heeft aangeraakt? Jezus wéét eenvoudigweg dat een van de mensen in de menigte die Hem aanraken, genezen is (vgl. aantekening bij Markus 5:30).
Aantekening bij:
Markus 5:30 Jezus merkte bij Zichzelf dat er kracht van Hem uitgegaan was. Dat kwam niet alleen omdat Hij was aangeraakt, maar omdat dit gebeurde door iemand die geloofde dat Hij haar kon genezen.
