HSV: [13] Maar Johanan, de zoon van Kareah, en al de bevelhebbers van de legers die in het veld waren, kwamen naar Gedalia in Mizpa. [14] Zij zeiden tegen hem: Weet u wel dat Baälis, de koning van de Ammonieten, Ismaël, de zoon van Nethanja, gestuurd heeft om u om het leven te brengen? Gedalia, de zoon van Ahikam, geloofde hen echter niet.
NBV21: [13] Jochanan, de zoon van Kareach, en een aantal bevelhebbers van het leger die zich voordien hadden schuilgehouden, kwamen naar Mispa [14] en zeiden tegen Gedalja: ‘Weet u dat Jismaël, de zoon van Netanja, er door koning Baälis van Ammon op uit is gestuurd om u te vermoorden?’ Maar Gedalja geloofde hen niet.
BGT: [13] Op een dag kwamen Jochanan en de andere legerleiders bij Gedalja in Mispa. [14] Ze zeiden tegen hem: ‘Er is iets dat u moet weten. Koning Baälis van Ammon wil u laten doden. Hij heeft Jismaël, de zoon van Netanja, op weg gestuurd om u te vermoorden!’ Maar Gedalja geloofde hen niet.
Aantekening bij: Jeremia 40:13-14
De volgens vers 7-9 teruggekomen soldaten hadden blijkbaar respect voor Gedalia, want zij waarschuwden hem ervoor dat Baälis, de koning van de Ammonieten en Ismaël, een van de ‘bevelhebbers van de legers in het veld’ (vers 7-8), het op zijn leven had gemunt. Gedalia geloofde hen echter niet. De Ammonieten verzetten zich tegen Babel (Jeremia 27:3) en keerden zich daarom tegen Gedalia. Dat er in de 6e eeuw v.Chr. een koning Baälis over de Ammonieten heeft geregeerd blijkt ook uit opgravingen. Er is een zegel gevonden met de inscriptie: Van Baälis, koning van de Ammonieten’, en ook (in Tel el-Umeri in Jordanië) een zegel van een hooggeplaatste functionaris met de inscriptie: ‘Milqom, dienaar van Baälis’.
Uit de vrouwen Bijbel
Vluchtelingen keren terug Jeremia 40:7-16
De elite van het volk is weggevoerd. Een kleine groep armen is overgebleven. Gedalia krijgt van de koning van Babel de leiding. Gevluchte Judeeërs keren weer terug naar Juda en helpen met de oogst, die gelukkig niet vernield is. Helaas zal de gastvrijheid van Gedalia zich tegen hem keren. Kun je dus ook té gastvrij zijn?
