HSV: [2] Wees mij genadig, o God, wees mij genadig, want mijn ziel heeft tot U de toevlucht genomen; ik neem mijn toevlucht onder de schaduw van Uw vleugels, totdat de rampen voorbij zijn gegaan.
NBV21: [2] Wees mij genadig, God, wees mij genadig, want bij U is mijn leven geborgen. In de schaduw van uw vleugels zal ik schuilen, tot het doodsgevaar is geweken.
BGT: [2] Help mij, God, help mij, want bij u ben ik veilig. U zult mij beschermen totdat het gevaar voorbij is.
Aantekening bij: Psalm 57:2
Wees mij genadig is een nederig verzoek aan God om vriendelijkheid te tonen en verlossing te brengen, in de wetenschap dat God er niet toe te dwingen is (vgl. Psalm 30:11; 51:3; 123:3). Men kan het woord veelal ook vertalen als ‘wees goedgunstig’ (bv. Psalm 4:2; 6:3; 56:2).
De verwijs Bijbel, verwijst bij vers 2 naar:
Lukas 13: [34] Jeruzalem, Jeruzalem, u die de profeten doodt en stenigt die naar u toe gezonden zijn, hoe vaak heb Ik uw kinderen bijeen willen brengen, op de wijze waarop een hen haar kuikens bijeenbrengt onder haar vleugels, maar u hebt niet gewild! [35] Zie, uw huis wordt als een woestenij voor u achtergelaten. Voorwaar, Ik zeg u dat u Mij niet zult zien, totdat de tijd zal gekomen zijn dat u zult zeggen: Gezegend is Hij Die komt in de Naam van de Heere.
