HSV: [13] Toen stuurden Nebuzaradan, de bevelhebber van de lijfwacht, Nebuschasban, de bevelhebber van de hofhouding, Nergal-Sarezer, de rab-mag, en al de bevelhebbers van de koning van Babel boden. [14] Zij stuurden boden, haalden Jeremia uit het binnenplein van de wacht en gaven hem over aan Gedalia, de zoon van Ahikam, de zoon van Safan, om hem naar huis te brengen. Zo verbleef hij te midden van het volk.
NBV21: [13] Nebuzaradan, de commandant van de lijfwacht, Nebusazban, de rabsaris, Nergal-Sareser, de rabmag, en de andere hoge ambtenaren van de koning van Babylonië [14] lieten Jeremia uit het kwartier van de paleiswacht halen. Hij werd toevertrouwd aan Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, die hem naar huis bracht. Zo kwam Jeremia weer te midden van zijn volksgenoten te wonen.
BGT: [13] Nebuzaradan deed wat Nebukadnessar gezegd had. Hij deed dat samen met Nebusazban, Nergal-Sareser en de andere hoge officieren van de koning. [14] Jeremia werd uit de kazerne bij het paleis gehaald. Hij werd gebracht naar Gedalja, de zoon van Achikam en de kleinzoon van Safan. Die gaf hem een plek om te wonen. Vanaf toen leefde Jeremia weer vrij tussen de mensen.
Aantekening bij: Jeremia 39:13-14
Nebukadnezars oversten (vers 3) bevrijden Jeremia uit de gevangenis, waardoor bepaalde Judeeërs hem wel als collaborator zullen hebben gezien. Gedalia. Een Judeeër die Nebukadnezer als landvoogd heeft benoemd. naar huis, nl. naar het huis van de landvoogd. te midden van het volk, als genoemd in vers 10.
Uit de vrouwen Bijbel
Omgekeerde wereld Jeremia 39:10-14
De stad Jeruzalem ligt in puin. Maar op de akkers groeit het gewas verder. En in de wijngaarden rijpen de druiven. Het land zou pas echt verloren gaan als het niet meer zou worden bewerkt. De allerarmsten mogen blijven. Zij mogen zaaien, maaien en oogsten. Zo worden zij onverwacht ‘rijk’. De omgekeerde wereld, zouden wij zeggen. Maar past het niet wonderbaarlijk goed bij God?
Belofte en opdracht Jeremia 39:14
Jeremia woont weer vrij tussen de mensen die nog in Jeruzalem leven. De Babyloniërs zien hem als iemand die aan hun kant staat, vanwege het advies tot overgave dat hij Zedekia had gegeven. Jeremia had er ook voor kunnen kiezen om mee te gaan naar Babel. Wat houdt hem tegen? Hoe zou hij zich gevoeld hebben?
