HSV: [16] Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien, want Ik ga heen naar de Vader. [17] Sommigen dan van Zijn discipelen zeiden tegen elkaar: Wat betekent dit dat Hij tegen ons zegt: Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien; en: Want Ik ga heen naar de Vader? [18] Zij zeiden dan: Wat bedoelt Hij met een korte tijd? Wij weten niet waarover Hij het heeft. [19] Jezus dan wist dat zij Hem dit wilden vragen en zei tegen hen: Vraagt u zich onder elkaar af wat het betekent dat Ik gezegd heb: Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien?
NBV21: [16] Nog een korte tijd en jullie zien Mij niet meer, maar kort daarna zien jullie Me terug.’ [17] Daarop zeiden een paar leerlingen tegen elkaar: ‘Wat betekent wat Hij nu zegt: “Nog een korte tijd en jullie zien Mij niet meer, maar kort daarna zien jullie Me terug”? En: “Ik ga naar de Vader”? [18] Wat betekent “nog een korte tijd”? Wat bedoelt Hij toch?’ [19] Jezus begreep dat ze Hem iets wilden vragen. Hij zei: ‘Proberen jullie te begrijpen wat Ik bedoelde met “Nog een korte tijd en jullie zien Mij niet meer, maar kort daarna zien jullie Me terug”?
BGT: [16] Jezus zei tegen zijn leerlingen: ‘Over een korte tijd zien jullie mij niet meer. En dan, na weer een korte tijd, zullen jullie mij terugzien.’ [17-18] Een paar leerlingen zeiden tegen elkaar: ‘Wat zou hij daarmee bedoelen? Hij heeft toch ook gezegd dat hij naar de Vader gaat? Wat bedoelt hij dan met ‘een korte tijd’? We begrijpen er niets van.’ [19] Jezus wist dat de leerlingen hem die dingen wilden vragen. Hij zei: ‘Jullie praten met elkaar over mijn woorden: ‘Over een korte tijd zien jullie mij niet meer. En dan, na weer een korte tijd, zullen jullie mij terugzien.’ Jullie willen weten wat dat betekent.
Aantekening bij: Johannes 16:16-19
Een korte tijd … weer een korte tijd (vers 16). De eerste tijd is duidelijk de periode tussen Jezus’ dood en opstanding, de tweede verwijzing ziet op de tijd tussen Zijn opstanding en Zijn verschijningen. Deze zinsnede wordt zowel door Jezus als door de discipelen herhaald (vers17-19). In Johannes heeft Jezus dit al viermaal gezegd (vgl. Johannes 7:33; 12:35; 13:33; 14:19).
Uit de vrouwen Bijbel Johannes 16:17-19
Overleggen
De discipelen begrijpen niet alles wat Jezus zegt. Ze overleggen met elkaar omdat ze er blijkbaar naar verlangen om het wel te weten. Jezus weet van hun vragen en Hij heeft de antwoorden. God spreekt vandaag ook nog tot ons in Zijn woord. Lang niet altijd begrijpen we dat meteen. Maar we hebben ook elkaar! Deel je vragen, zonder na te laten God om wijsheid te vragen. Dan mag je ook de antwoorden met elkaar delen.
Tranen en vreugde Johannes 16:16-33
Het leven van een christen is niet gemakkelijk. Jezus windt er geen doekjes om. We zullen droefheid kennen, maar onze tranen zullen tot vreugde worden. Want in die droefheid mogen we Zijn Naam aanroepen. Zijn werk in antwoord op onze gebeden, zal volkomen blijdschap geven. Omdat Hij de wereld overwonnen heeft, kunnen we goede moed hebben. Want wat er ook gebeurt, niemand kan de vreugde in God van ons afnemen!
