HSV:[3] Wees ons genadig, HEERE, wees ons genadig, want wij zijn meer dan verzadigd met verachting.
NBV21:[3] Wees genadig, HEER, wees ons genadig, wij worden veracht, meer dan te dragen is.
BGT:[3] Laat ons uw liefde zien, Heer, wees goed voor ons. We worden slecht behandeld, we houden het bijna niet meer uit.
Aantekening bij:
Psalm 123:3-4 Wees ons genadig, o Heere. Het wachten op genade (vers 2) wordt een gebed: Wees ons genadig. De specifieke vorm van genade is bevrijding van wie verachting en spot tonen tegenover de gelovige pelgrims. zorgelozen kan slaan op ongelovigen Israëlieten die zich niet vermoeien met barmhartigheid, maar een gerieflijk leven prefereren (bv. Jesaja 32:9; Amos 6:1). Het kan ook slaan op heidenvolken die onverschillig staan tegenover de ware God (Zacharia 1:15), zo zijn de hoogmoedigen trots op hun ongeloof (zie Psalm 94:2). Vele malen heeft Gods in zijn geschiedenis geleden onder de dreiging van machthebbers.
Buik vol van de spot (Uit de vrouwen Bijbel)
Psalm 123:3-4 Veracht en bespot worden, daar weet Israël alles van. We kunnen het niet meer verdragen, zegt de dichter. Het raakt onze ziel. Misschien heb jij ook ergens de buik vol van. Richt je ogen dan op de handen van God.
