HSV: [[9] Maar de wijzen antwoordden: In geen geval, anders is er misschien niet genoeg voor ons en u. Ga liever naar de verkopers en koop olie voor uzelf.
[10] Toen zij weggingen om olie te kopen, kwam de bruidegom; en zij die gereed waren, gingen met hem naar binnen naar de bruiloft, en de deur werd gesloten.
NBV21: [[9] De wijze meisjes antwoordden: “Nee, straks is er nog te weinig voor ons en jullie samen. Zoek liever een verkoper en koop zelf olie.” [10] Terwijl zij op olie uit waren, arriveerde de bruidegom, en zij die klaarstonden gingen met hem naar binnen voor het bruiloftsfeest, waarna de deur gesloten werd.
BGT: [[9] Maar de verstandige meisjes zeggen: ‘Nee, we hebben alleen genoeg voor onszelf. Ga maar ergens olie kopen voor je lampen.’
[10] De vijf meisjes gaan op weg om olie te kopen. Intussen komt de bruidegom. De vijf meisjes die klaarstaan, gaan met hem mee. Zij mogen naar binnen op het feest. Daarna gaat de deur dicht.
Aantekening bij:
Mattheüs 25:9-10 niet genoeg voor ons en u. Fakkels moeten af en toe opnieuw in olie gedrenkt worden. zij die gereed waren. Ieder is voor zichzelf verantwoordelijk om gereed te staan om met de bruidegom naar het bruiloftsmaal te gaan.
Gesloten (Uit de mannen Bijbel)
Mattheüs 25:10 Jezus haalt wel Zijn voorbeelden uit het dagelijks leven, maar Hij verandert vaak een aantal details. Juist die wijzigingen zijn dan van groot belang om te begrijpen wat Hij bedoelt. De gelijkenis met de vijf wijze en vijf dwaze meisjes is een voorbeeld van enkele verrassende wendingen. Daar is allereerst het uitblijven van de bruidegom, nog overtroffen als bijzondere ervaring door het feit dat de deur van de bruiloftszaal op slot gaat. Dat is voor oosterlingen met hun gevoel voor gastvrijheid bijzonder. Het maakt de ernst van de gelijkenis nog indringender: bij Gods Koninkrijk valt een keer de deur in het slot, om allen buiten te houden die mogen worden toegelaten.
Klaarstaan (Uit de vrouwen Bijbel)
Mattheüs 25:13 Soms kwam een bruidegom later dan verwacht. Wie daarop niet voorbereid was, beledigde de bruidegom. Hij had je immers uitgenodigd. In het dagelijks leven bereiden we ons meestal goed voor. Ook in het Koninkrijk van de hemelen is dit nodig. We kunnen daarbij niet leunen op anderen, nee, het gaat om onze persoonlijke relatie met God. Wie dicht bij Hem leeft, is klaar voor het feest en verlangt ernaar!
