HSV: [17] Wie oren heeft, laat hij horen wat de Geest tegen de gemeenten zegt. Aan wie overwint, zal Ik van het verborgen manna te eten geven, en Ik zal hem een witte steen geven met op die steen een nieuwe naam geschreven, die niemand kent dan wie hem ontvangt.
NBV21: [17] Wie oren heeft, moet horen wat de Geest tegen de gemeenten zegt. Wie overwint zal Ik van het verborgen manna geven, en ook een wit steentje waarop een nieuwe naam staat, die niemand kent behalve degene die het ontvangt.”
BGT: [17] Laat de woorden van de heilige Geest goed tot je doordringen. Als jullie volhouden, zal ik jullie brood geven dat eeuwig leven geeft. En ik geef jullie een witte steen waar een nieuwe naam op staat. Niemand kent die naam, behalve degene die de steen krijgt.’
Aantekening bij:
Openbaring 2:17 Zoals God Israël te eten gaf in de woestijn, zo levert Christus verborgen manna aan wie overwint, degene die verdrukking verduurt en niet bezoedeld wordt (Openbaring 12:6, 14-17). Historisch gezien werd een witte steen gegeven aan winnaars bij spelen. De steen gaf hun toegang tot feestmaaltijden (vgl. het Messiaanse feestmaal). Zo’n steen werd ook gebruikt door juryleden om bij een proces voor vrijspraak te stemmen. De nieuwe naam, gegeven aan wie vasthoudt aan Jezus’ Naam (Openbaring 2:13), verwijst wellicht naar het werk van de Heilige Geest Die gelovigen gelijkvormig maakt aan de heiligheid van Christus (Romeinen 8:29). Het manna en de witte steen duiden op verschillende soorten eeuwige zegeningen en beloningen, naargelang de situatie.
Een nieuwe naam (Uit de vrouwen Bijbel)
Openbaring 2:17 Als Jezus terugkomt, krijg je een nieuwe naam. Een nieuwe naam die precies bij jou past. Want de Heere Zelf geeft hem aan je en Hij kent je door en door. Ook in de nieuwe hemel en op de nieuwe aarde heeft de Heere aandacht voor jou persoonlijk, God kent je, Hij ziet je staan. Hij neemt je serieus en dat zal Hij altijd blijven doen.
