HSV: [10] Wees niet bevreesd voor wat u lijden zult. Zie, de duivel zal sommigen van u in de gevangenis werpen, opdat u verzocht wordt. En u zult een verdrukking hebben van tien dagen. Wees trouw tot in de dood, en Ik zal u de kroon van het leven geven.
NBV21: [10] Wees niet bang voor het lijden dat u nog te wachten staat. Sommigen van u zullen door de duivel in de gevangenis worden gegooid, en zo op de proef worden gesteld; tien dagen lang zult u het zwaar te verduren hebben. Wees trouw tot in de dood, dan zal Ik u als lauwerkrans het leven geven.
BGT: [10] Jullie zullen het moeilijk krijgen, maar daar moeten jullie niet bang voor zijn. De duivel zal sommigen van jullie in de gevangenis laten opsluiten. Zo zal hij proberen jullie van je geloof af te brengen. In de gevangenis zullen jullie tien dagen lang lijden. Maar als jullie tot aan je dood in mij blijven geloven, beloon ik jullie met het eeuwige leven.
Aantekening bij:
Openbaring 2:10-11 tien dagen … tot in de dood. De verdrukking zal kort zijn voor de christenen in Smyrna (vgl. Daniël 1:12-16). Toch eindigt deze wellicht niet in ontslag uit de gevangenis maar in de marteldood, een nog betere verlossing (Openbaring 7:14-17). De kroon van het leven (d.w.z. eeuwig leven) is de lauwerkrans van de overwinning die God belooft aan hen die Hem liefhebben (1 Korinthe 9:25; 2 Timotheüs 4:6-8; Jakobus 1:12). Wie overwint door trouw te zijn wanneer hij geconfronteerd wordt met de dood, is immuun voor de tweede dood (zie Openbaring 20:4-6).
Openbaring 2:8-11 Aan Smyrna. De gemeenten in Smyrna en Filadelfia (Openbaring 3:7-13) krijgen geen berisping van Koning Jezus, Die hen bemoedigt in de verdrukking die zij doorstaan. Het Romeinse Smyrna (het tegenwoordige Izmir) was een havenstad die bekendstond om haar tempel voor de moedergodin en voor haar provinciale keizerlijke tempels ter ere van Tiberius (1e eeuw n.Chr.) en Hadrianus (2e eeuw). In zijn Geographika (14.1.37) meld Strabo dat Smyrna aan het begin van de 1eeeuw een prachtige stad was met geplaveide straten, een bibliotheek, een sportzaal en een grafmonument voor Homerus, die daar geboren zou zijn. een paar inscripties duiden op de aanwezigheid van Joden in de stad. De joodse oppositie tegen christenen in Smyrna wordt aangehaald in de martelarenverslagen van Polycarpus en van Pionius (resp. 2e en 3e eeuw; vgl. Openbaring 2:9).
Smyrna (Uit de mannen Bijbel)
Openbaring 2:8 Smyrna is de Griekse naam van het huidige Izmir in Turkije. Het was een van de steden in Klein-Azië. De gelijknamige tapijtsoort is van latere tijd.
