HSV: [21] De koning van Babel liet hen neerslaan en doden in Ribla, in het land van Hamath. Zo werd Juda uit zijn land in ballingschap weggevoerd.
NBV21: [21] Deze liet hen in Ribla, in het gebied van Hamat, ter dood brengen.
Zo werd Juda uit zijn land weggevoerd in ballingschap.
BGT: [21] De koning liet hen daar doden, in Ribla in het land Hamat.
De meeste inwoners van Juda moesten dus als gevangenen hun land verlaten.
Aantekening bij:
2 Koningen 25:21 Uit de zin Zo werd Juda uit zijn land in ballingschap weggevoerd blijkt wel dat alle hoop zo goed als verloren is. Maar het land blijft ‘hun land’ en ze blijven vasthouden aan de belofte van terugkeer.
