HSV: [2] Hij zei: Ik riep uit mijn benauwdheid tot de HEERE en Hij antwoordde mij. Uit de schoot van het graf riep ik om hulp, U hoorde mijn stem.
NBV21: [2]Toen begon hij in de buik van de vis tot de HEER , zijn God, te bidden:
BGT: [2] Daar bad hij tot de Heer, zijn God.
Aantekening bij:
Jona 2:2 de schoot van het graf verwijst naar het dodenrijk (Hebreeuws sjeool) waar men binnenging door een poort met ‘grendels’ (zie vers 6 en Job 17:18; 38:17; Psalm 9:14). Jona bad niet letterlijk vanuit het dodenrijk, maar hij omschrijft zijn situatie als een bijna-doodervaring (zie Psalm 30:3-4).
Jona 2:2-9 Jona’s gebed is geen verzoek om gerd te worden van de vis, maar een dankzegging voor de redding door de vis. Vers 2 geeft een samenvatting van het gebed: Jona riep om hulp en God antwoordde. Vers 3-6a gaat verder in op Jona’s roep om hulp; vers 6b-10 werkt het antwoord van God nader uit.
Onwillig hart (Uit de vrouwen Bijbel)
Jona 2:2 God geeft Jona in de ‘schoot van het graf’ drie dagen de tijd om tot inkeer te komen. Om af te rekenen met zijn onwillige en ongehoorzame hart. In het Nieuwe Testament worden de drie dagen die Jona in de vis zat, vergeleken met de drie dagen dat Jezus in het graf was. Daar heeft Hij voorgoed afgerekend met ons onwillige en ongehoorzame hart.
