HSV: 6 En Jesaja zei tegen hen: Dit moet u tegen uw heer zeggen: Zo zegt de HEERE : Wees niet bevreesd voor de woorden die u gehoord hebt, de woorden waarmee de knechten van de koning van Assyrië Mij gelasterd hebben.
7 Zie, Ik geef een geest in hem, dat hij een gerucht zal horen en zal terugkeren naar zijn land. Dan zal Ik hem in zijn land door het zwaard neervellen.
NBV21: 6 en Jesaja antwoordde hun: ‘Zeg tegen uw koning: “Dit zegt de HEER : Laat je niet ontmoedigen door de woorden waarmee de knechten van de koning van Assyrië Mij hebben bespot. 7 Ik zal hem een geest sturen en hem een gerucht laten influisteren waardoor hij naar zijn eigen land terugkeert, en daar zal Ik hem een gewelddadige dood laten sterven.”’
BGT: 6 En Jesaja antwoordde: ‘Dit zegt de Heer tegen koning Hizkia: ‘U hoeft niet bang te zijn voor de koning van Assyrië, die mij beledigd heeft. 7 Want ik zal hem bang maken. Ik zal hem zulk slecht nieuws brengen, dat hij teruggaat naar zijn eigen land. En ik zal ervoor zorgen dat hij daar gedood wordt.’’
Aantekening bij:
2 Koningen 19:7-9 Ik geef een geest in hem. Volgens de profeet Jesaja (vgl. vers 2-6) zal dse Heere in werken op Sanheribs gedachten, zodat hij denkt dat er wat staat te gebeuren. Sangerib zal een zeker gerucht horen (Hebreeuws sjama’), zijn veldtocht afbreken en terugkeren (Hebreeuws sjub) naar zijn land, waar hij de dood zal vinden (vers 7). Wanneer dit plaatsvindt, is echter niet duidelijk. De herhaling van twee Hebreeuwse werkwoorden (‘horen’ en ‘terugkeren’), zie ook vers 8-9, versterkt de hoop dat Saheribs ondergang aanstaande is. In vers 8: de commandant … had gehoord (Hebreeuws sjama’) dat de koning uit Lachis was vertrokken en keerde … terug (Hebreuws sjub) … stuurde hij opnieuw gezanten (letterlijk ‘hij keerde terug – Hebreeuws sjub – en stuurde’) naar Hizkia. De profetie gaat eigenlijk pas in vervulling in vers 35-37. ‘Tirhaka, de koning van Cusj’ voerde een Egyptisch leger aan en viel in 701 v.Chr. het land Israël binnen om de opstandelingen te helpen. Later werd hij de farao van Egypte (690-664). Sanherib versloeg dit Egyptische leger bij Eltekeh, ongeveer 20 km ten oosten van de Middellandse Zee aan de oostgrens van de kustvlakte.
Gesprek van de dag (Uit de vrouwen Bijbel)
2 Koningen 19:1-13 Hizkia gaat in gebed en stuurt zijn gezanten naar Jesaja. Die spreekt namens de Heere: ‘Wees niet bevreesd’ (vers 6). Maar Sanherib zegt: Vertrouw niet op je God (vers 10-12). Ook in ons leven kunnen stemmen tegenstijdig zijn. Wat is je eigen verantwoordelijkheid en wat wil de Heere? Praat erover met die mensen die je vertrouwt. Zij kunnen een middel in Gods hand zijn om je de weg te wijzen.
