HSV: [7] Toen stuurde Achaz boden naar Tiglath-Pileser, de koning van Assyrië, om te zeggen: Ik ben uw dienaar en uw zoon. Kom en verlos mij uit de hand van de koning van Syrië en uit de hand van de koning van Israël, die mij aan willen vallen.
NBV21: [7] Achaz stuurde gezanten naar koning Tiglatpileser van Assyrië, met de boodschap: ‘Ik ben uw dienaar en uw zoon. Trek op en verlos mij uit de greep van de koning van Aram en de koning van Israël, die zich tegen mij hebben gekeerd.’
BGT: [7] Koning Achaz stuurde boodschappers naar koning Tiglatpileser van Assyrië, met de volgende vraag: ‘De koningen van Aram en Israël voeren steeds oorlog tegen mij. Wilt u die koningen aanvallen, en ervoor zorgen dat ze mij met rust laten? Dan zal ik u dienen en u gehoorzamen.’
Aantekening bij:
2 Koningen 16:7-9 Ik ben uw dienaar. Liever dan God om hulp te vragen, accepteert Achaz de vazalstatus van Assyrië. Hij vraagt zijn nieuwe meester om hulp. Die hulp komt in de vorm van een Assyrische veldtocht in 733-732 v.Chr. in Syrië-Israël. De veldtocht eindigde met de verovering van Damascus en de dood van Rezin, maar ook met inlijving van grote delen van Noord-Israël en de dood van Pekah (2 Koningen 15:29-30). Kir was het oorspronkelijke thuisland van de Syriërs (Amos 9:7) en lag ergens in Mesapotamië.
