HSV: [11] Wees wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart, dan heb ik wie mij smaadt, iets te antwoorden.
NBV21: [11] Mijn zoon, wees wijs, dan geef je mij vreugde, en heb ik een weerwoord voor wie mij beschimpt.
BGT: [11] Luister goed! Word wijs, dan maak je je ouders blij. Dan kunnen ze zich verdedigen als er iemand over je klaagt.
Aantekening bij:
Spreuken 27:11 – 28:1 Dit gedeelte begint (Spreuken 27:11) met een vaderlijke vermaning zoals die in Hoofdstuk 1-9. Verder bevat dit gedeelte een inclusio (literaire ‘boekensteunen’) die bestaat uit Spreuken 27:12 (de onverstandige stort zich zonder nadenken in gevaar) en Spreuken 28:1 (De goddelozen vluchten terwijl er geen gevaar is). Tussen deze beide staan verscheidene raadgevingen voor de jonge man over wijsheid en integriteit. De kern van het hele gedeelte (Spreuken 27:12 – 28:1) is: wie wijsheid en integriteit bezit, zal niet in de problemen raken of in angst leven voor vergelding.
Scherper (Uit de vrouwen Bijbel)
Spreuken 27:17 Als een ander on een spiegel voorhoudt, gaan we beter zien wie we zelf zijn. In gesprek met die ander kunnen we zelf ook ons wereldbeeld en mensbeeld toetsen. Zo kunnen we ons aan elkaar scherpen en meer inzicht (wijsheid) verwerven. Met wie zou jij vandaag willen praten om meer inzicht te krijgen in jezelf of in iets wat je op dit moment bezighoudt?
