HSV: [24] Van sommige mensen zijn de zonden overduidelijk en gaan die aan hun veroordeling vooraf. Bij anderen komen zij achteraf openbaar. [25] Evenzo zijn ook de goede werken overduidelijk en die waarmee het anders gesteld is, kunnen niet verborgen blijven.
NBV21: [24] Van sommige mensen zijn de zonden zo overduidelijk dat ze voor hen uit snellen naar het oordeel; bij anderen komen ze pas achteraf aan het licht. [25] Zo zijn ook goede daden duidelijk zichtbaar; en wanneer ze dat niet zijn, blijven ze niet voor altijd verborgen.
BGT: [24] De zonden van sommige mensen zijn nu al duidelijk zichtbaar voor iedereen. Maar van andere mensen zullen de zonden pas ontdekt worden als God zal rechtspreken. [25] Hetzelfde geldt voor de goede dingen die mensen doen. Vaak zijn die nu al duidelijk te zien voor iedereen. En uiteindelijk zullen ook de goede dingen die niemand gezien heeft, bekend worden.
Aantekening bij:
1 Timotheüs 5:24 Na het terzijde van vers 23 keert Paulus terug naar het thema zorgvuldigheid bij de verkiezing van ouderlingen (vers 22). Omdat sommige zonden … achteraf openbaar komen, is het belangrijk om geduldig te zijn bij het beoordelen van mogelijke toekomstige ouderlingen, om de kwaliteit van hun leven zichtbaar te laten worden.
