HSV: [16] Als een gelovige man of gelovige vrouw weduwen in de familie heeft, laten zij die bijstaan en laat de gemeente daarmee niet belast worden, opdat die hulp kan geven aan hen die werkelijk weduwen zijn.
NBV21: [16] Als een gelovige vrouw weduwen in haar familie heeft, moet zij die zelf ondersteunen en niet de gemeente met de zorg belasten. Dan kan de gemeente voor weduwen zorgen die alleen staan.
BGT: [16] Als een gelovige vrouw in haar eigen familie weduwen heeft, dan moet ze die helpen. Ze moet dat niet door de kerk laten doen. Dan kan de kerk de weduwen helpen die geen familie hebben.
Aantekening bij:
1 Timotheüs 5:16 in de familie. De gemeente is alleen gehouden hulp te bieden als de familie daartoe niet in staat is.
1 Timotheüs 5:3-16 Houd weduwen in ere. Vanaf de begintijd was de zorg voor weduwen een belangrijke functie van de gemeente (zie Handelingen 6). De voornaamste zorg in deze passage is om vast te stellen welke weduwen door de gemeente dienden te worden verzorgd. Er zijn twee belangrijke aanwijzingen: ze moeten zonder gezin zijn (1 Timotheüs 5:4-8, 16) en godvruchtig (vers 5, 9-15). Gaandeweg wordt de plicht om voor de eigen familie te zorgen en de wenselijkheid van het hertrouwen van jonge weduwen benadrukt. Sommigen dachten dat hier een orde van weduwen als ambt in de gemeente beoogd wordt, maar dat is onwaarschijnlijk omdat het hier alleen gaat over de zorg voor hen die in nood zijn.
Weduwen (Uit de vrouwen Bijbel)
1 Timotheüs 5:9-12 Als weduwe ben je extra kwetsbaar. Daarom staat in het Oude Testament steeds de oproep om zorg te dragen voor wezen en weduwen. Ook in het Nieuwe Testament kom je die oproep tegen. Paulus roept niet op om voor álle weduwen in materieel opzicht te zorgen, slechts voor weduwen die geen familie of ander netwerk hebben en er dus echt alleen voor staan. Welke mensen staan er in onze maatschappij zo alleen voor en zouden onze steun kunnen gebruiken?
