HSV: [7] Ja, de mens loopt rond in een schijnbeeld. Ja, tevergeefs is men onrustig. Men brengt van alles bijeen en weet niet wie het binnenhalen zal.
NBV21: [7] niet meer dan een schaduw zijn levenspad, niet meer dan lucht wat hij rusteloos najaagt, hij vergaart en weet niet wie het toevalt.’
BGT: [7] Het bestaan van een mens is zinloos. Mensen maken zich druk, maar het leidt tot niets. Als ze sterven, zijn ze alles kwijt.
Aantekening bij:
Psalm 39:5-7 De vergankelijkheid van het leven. De zanger bidt God zijn einde bekend te maken en weet hoe vergankelijk hij is, d.w.z. de korte duur van een mensenleven. Dit echt te weten behoedt hem ervoor zijn leven te verspillen als in een schijnbeeld dat ontstaat wanneer men van alles bijeenbrengt. Er is werkelijk wel een betere manier van leven.
De verwijs Bijbel nodigt verwijst naar: Jakobus 4: [13] En nu dan u die zegt: Wij zullen vandaag of morgen naar die en die stad reizen, en daar een jaar doorbrengen en handeldrijven en winst maken,
[14] u, die niet weet wat er morgen gebeuren zal, want hoe is uw leven? Het is immers een damp, die voor een korte tijd verschijnt en daarna verdwijnt.
[15] In plaats daarvan zou u moeten zeggen: Als de Heere wil en wij leven, dan zullen wij dit of dat doen.
