| Bijbel open in 2023 |
Dag: 053
Lezen: Mattheüs 6:1-18
Thema: Bod als volgt
Tekst voor vandaag: Mattheüs 6:7-8
HSV: [7] Als u bidt, [1]gebruik dan geen omhaal van woorden zoals de heidenen, want zij denken dat zij door de veelheid van hun woorden verhoord zullen worden. [8] Word dan aan hen niet gelijk, want uw Vader weet wat u nodig hebt, voordat u tot Hem bidt.
NBV21: [6] Maar als jullie bidden, trek je dan terug in je huis, sluit de deur en bid tot je Vader, die in het verborgene is. En jullie Vader, die in het verborgene ziet, zal je ervoor belonen. [7] Bij het bidden moeten jullie niet eindeloos voortprevelen zoals de heidenen, die denken dat ze door hun overvloed aan woorden verhoord zullen worden.
BGT: [6] Als je gaat bidden, ga dan je huis in en doe de deur dicht. Dan kun je in het geheim tot je Vader bidden. Je Vader ziet wat er in het geheim gebeurt. En hij zal je belonen. [7] Als je bidt, moet je niet steeds maar door blijven praten. Dat doen de mensen die andere goden vereren. Ze denken: Hoe meer ik praat, hoe beter mijn god luistert!
Aantekening bij:
Mattheüs 6:7-8 gebruik dan geen omhaal van woorden. Heidenen herhaalden de namen van hun goden of bepaalde woorden keer op keer zonde erbij na te denken (vgl. 1 Koningen 18:26; Handelingen 19:34). Jezus verbiedt de gedachteloze, mechanische herhaling uit een smekend hart (Markus 14:39; 2 Korinthe 12:8; vgl. Psalm 136; Jesaja 6:3).
[1] 1 Koningen 18:[28] Zij riepen met luider stem en kerfden hun lichamen naar hun wijze van doen met zwaarden en speren, totdat het bloed over hen heen stroomde.
Jesaja 1:[15] En wanneer u uw handen uitspreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer u uw gebed vermeerdert, luister Ik niet: uw handen zitten vol bloed.
