HSV: [10] Wees niet bevreesd, want Ik ben met u, wees niet verschrikt, want Ik ben uw God. Ik sterk u, ook help Ik u, ook ondersteun Ik u met Mijn rechterhand, die gerechtigheid werkt.
NBV21: [10] Wees niet bang, want Ik ben bij je, vrees niet, want Ik ben je God. Ik zal je sterken, Ik zal je helpen, je steunen met mijn bevrijdende rechterhand.
BGT: [10] Je hoeft niet bang te zijn, want ik ben bij je. Je hoeft geen angst te hebben, want ik ben jouw God. Ik zal je helpen, ik zal je sterk maken. Met mijn hulp zul je de vijanden overwinnen.
Aantekening bij:
Jesaja 41:10 u betreft hier het volk als geheel (in vers 8 ‘Jakob’ genoemd). Anders dan de angstige volken van vers 5, heeft Israël als volk van God in Hem reden om onbevreesd te zijn (vgl. vers 13-14). Ander dan de goden van de heidenvolken, die zelf versterkt en vastgezet moeten worden (vers 7), versterkt de God van Israël Zijn volk.
Overdenking
Ik weet niet hoe u de dag begon of begint. Maar na het lezen van onze dag tekst, werd ik blij. Want hier zegt de God van Jakob, en dat is toch ook onze God? Dat wij niet bang hoeven te zijn. Want Ik ben met u! En dit u betreft het hele volk, dus allen die in Hem geloven en Hem volgen. Er staat toch ook dat wij niet hoeven te schrikken, want Hij is onze God. En deze God beloofd ons te sterken, als wij het moeilijk hebben en wil ons daar ook bij helpen. Verder ondersteund Hij ons, met de rechterhand, die gerechtigheid werkt. Wat een bemoediging voor vandaag. Maar laten wij niet vergeten dat wij ook de context van deze tekst moeten lezen. Want onze God is een Grote God die verlangt van ons, dat wij Hem vertrouwen en naar zijn wil verder gaan leven. Moeilijk? Ja maar niet onmogelijk want, door Jezus offer hebben wij een Helper ontvangen, de Heilige Geest. En samen met Hem kunnen we vandaag de dag vast aan.
Wees niet bevreesd (Uit de vrouwen Bijbel)
(Jesaja 41:10) God weet dat je bang kunt zijn. Daarom geeft Hij de belofte van Zijn nabijheid. Hij verwijt je je angst niet, maar wijst liefdevol op Zichzelf. Hij is zo dichtbij, dat Zijn rechterhand waarmee Hij al het goede uitwerkt, je ondersteunt. Daarmee kan Hij je zelfs rechtvaardigen en zo je grootste angst verslaan. Maar als je dan toch nog bang bent, komt God je tegemoet. Als je Zijn hand vastgrijpt, hoef je niet langer alleen tegen je angst te vechten.
