HSV: [3] Zij allen zijn afgedwaald, tezamen zijn zij verdorven; er is niemand die goeddoet, zelfs niet één.
NBV21: [3] Allen zijn afgedwaald, allen ontaard, geen van hen deugt, niet één.
BGT: [3] Maar ze zijn allemaal slecht, slecht, oneerlijk en gemeen. Er is niet één mens goed, niet één.
Aantekening bij:
Psalm 14:3 Het woord allen heeft in dit vers betrekking op de heidenen in vers 2, en vers 4 geeft aan dat zij zich verzetten tegen het volk van God. Paulus neemt het Grieks van de LXX van vers 1–3 in Romeinen 3:10-12 over als onderdeel van zijn betoog dat ‘én Joden én Grieken … onder de zonde zijn’ Romeinen 3:9).
Korte overdenking
David ziet hier in Psalm 14 hoe slecht het is gesteld met de mensen, hij dat ze dwaas zijn als ze zeggen dat er geen God is. Hij ziet het met eigen ogen, ze handelen verderfelijk en bedrijven gruweldaden. Als wij om ons heen kijken vandaag dan is er weinig veranderd. De Heere zag het ook vanuit de hemel, er was niemand die verstandig was of God zocht. Hoe is het vandaag zijn er nu mensen zo verstandig dat ze God zoeken. In ons thema vers 3 lezen we dat er niet één was die goed deed. Zijn wij ook nog zo onverstandig, zoeken wij God? Wij weten dat Jezus is gekomen en dat Hij ons wil redden en dat Hij onze schuld op Zich heeft genomen. Maar zijn wij dan zo verstandig en gaan wij Hem volgen. En vertellen wij het door aan de mensen om ons heen? Of is het nog steeds, ‘De Heere moet zeggen er is niet één verstandig’. Jij en ik kunnen het verschil gaan maken. Maar doen we dat ook?
Uit de vrouwen Bijbel
Schaamte Psalm 14:1
Mensen kunnen soms doen alsof geloven in God ouderwets is. Dat kan ervoor zorgen dat we ons gaan schamen voor ons geloof en dat we ons niet durven uit te spreken. Juist in deze tijd moeten we elkaar dus blijven bemoedigen om onze stem te laten klinken. Daarbij heeft de Heere Jezus Zelf ons ook bemoedigd: ‘Ieder dan die Mij belijden zal voor de mensen, die zal ik ook belijden voor Mijn Vader’ (Mattheüs 10:32).
Jezus Psalm 14:7
Deze psalm lijkt een aanklacht tegen de mensheid. God doorziet de aarde en klaagt haar aan, omdat er niemand is die goeddoet, niemand die God zoekt. Alleen dwazen zeggen dat er geen God is. De aarde moet gered worden en die redding moet van buitenaf, uit Sion komen. Als jij onze aarde beziet, kun je ook een gevoel van hopeloosheid krijgen. Maar wij weten dat de redding uit Sion is gekomen, in die ene Naam: Jezus Christus!
In de verwijs Bijbel vinden wij bij vers 3 van Psalm 14 de verwijzing naar Romeinen 3:
[10b] Er is niemand rechtvaardig, ook niet één,
[11] er is niemand die verstandig is, er is niemand die God zoekt.
[12] Allen zijn zij afgedwaald, samen zijn zij nutteloos geworden. Er is niemand die goeddoet, er is er zelfs niet één.
