HSV: [4] Toen antwoordde de koning van Israël en zei: Overeenkomstig uw woord, mijn heer de koning: Ik ben van u, met alles wat ik heb.
NBV21: [4] De koning van Israël liet antwoorden: ‘Het is zoals u zegt, mijn heer en koning: ik behoor u toe met alles wat ik bezit.’
BGT: [4] Achab stuurde het volgende antwoord: ‘Ik geef ze aan u, machtige koning. Want ik ben van u, met alles wat ik heb.’
Aantekening bij:
1 Koningen 20:2-9 Uw zilver en uw goud, dat is van mij (vers 3). De koning van Syrië probeert Israël tot vazalstaat te maken. Zijn voorwaarden worden eerst door Achab geaccepteerd (vers 4), maar later weer verworpen (vers 5-9), omdat ze in vers 6 blijkbaar uitgebreid worden (alles wat in uw ogen begerenswaardig is), opdringeriger zijn (uw huis … doorzoeken) en sneller worden uitgevoerd (morgen).
Korte overdenking
Hoofdstuk 20 van 1 Koningen gaat over de oorlog tussen Achab en Benhadad. We zouden verwachten te lezen, na de roeping van Elisa in hoofdstuk 19, dat het zou gaan in dit hoofdstuk, over een zalving van Hazaël tot koning over Israël, maar in plaats daarvan volgt er een verhaal over een andere profeet en over een andere koning van Syrië, die een oorlog tegen Achab verliest. Achab ging eerst wel heel snel akkoord met de eisen van Benhadad, om uit levering van vrouwen en de beste kinderen en goud en zilver. Maar na overleg met de oudsten van Israël, luisterden naar het besluit van de koning en gaven als advies: Luister niet naar hem en willig zijn eis niet in. De koning luisterde naar hen. Benhadad werd hoogmoedig en beroemde zich al op de overwinning. De koning van Israël antwoorde hem: Wie zijn wapens aangordt, moet zich niet beroemen als iemand die ze aflegt. Met andere woorden ga je niet beroemen op je wapenfeiten voordat de strijdt is begonnen. Ook satan denkt dat hij heerser is over ons, maar als wij Jezus gaan volgen en bij Hem blijven, dan is satan niet de overwinnaar maar Jezus en wij met Hem. Vrouwen en kinderen zijn geen ruilhandel, maar ook schepselen van God en wij mogen weten dat onze Schepper ons zal beschermen. Want wij zijn, Zijn kinderen door het bloed van onze Redder Jezus Christus.
Uit de vrouwen Bijbel
Hoogmoed en val 1 Koningen 20:6, 8, 11
Benhadad van Syrië stelt zijn eisen aan koning Achab: zilver en goud, mooie vrouwen en de beste kinderen. Achab stemt toe, maar de oudsten van het land gaan niet akkoord. Dan krijgt Achab moed en daagt zijn vijand uit (vers 11): je hebt de beer nog niet geschoten, Benhadad! Benhadad en zijn mannen drinken echter alvast op de overwinning. Maar ze zijn even vergeten rekening te houden met de God van Israël.
