HSV: [6] Maar ik ben ellendig en arm; o God, kom spoedig tot mij. U bent mijn Hulp en mijn Bevrijder. HEERE, wacht niet langer!
NBV21: [6] Ik ben arm en zwak, God, kom haastig, U bent mijn helper, mijn bevrijder, HEER, wacht niet langer.
BGT: [6] Ik ben ongelukkig en alleen. God, kom snel U zult mij helpen, bij u ben ik veilig. Wacht niet langer, Heer!
Aantekening bij:
Psalm 70:5-6 Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen die u zoeken. Deze strofe resoneert de eerste srtofe op verschillende manieren. Allereerst: die U zoeken (vers 5) steekt schril af tegen ‘wie mij naar het leven staan’ (vers 3): dit zijn overduidelijk twee tegengestelde groepen. Vervolgens weerklinkt in Kom spoedig (vers 6) het ‘haast U’ uit vers 2, terwijl Hulp en Bevrijder (vers 6) terug slaan op ‘redden’ en ‘kom te hulp’ (vers 2) in omgekeerde volgorde (het Hebreeuws gebruikt twee synoniemen voor bevrijden). In deze strofe identificeert iedere persoon in de zingende gemeente zich met de gelovigen in Israëk (d.w.z. die God en Zijn redding liefhebben) en bidt dat heel de gemeente van de gelovigen vrolijk en verblijd zal zijn in God, wanneer zij de redding ziet van degene die in moeilijkheden verkeerde. Die was ellendig en arm en dus sociaal machteloos. Daarom is zijn redding een overtuigend bewijs dat God Zijn beloften waarmaakt.
Uit de vrouwen Bijbel
Gebed om hulp én lofprijzing Psalm 70:5-6
David bad dat zijn vijanden het lachen zou vergaan, maar dat de gelovigen Gods nabijheid en vreugde mochten (her-) vinden. Ondanks zijn angst bleef David eraan vasthouden dat God sterker was dan zijn nood. Daarom weerhielden de omstandigheden hem er niet van God te prijzen. Om over na te denken: (samen) lof prijzen is belangrijk, ook in moeite, het helpt ons weer te weten Wie God is. Zo gaat de lofprijzing vaak voor het vertrouwen uit!
