HSV: [17] Als de koning daartoe de opdracht gaf, voerden zij grote stenen aan, kostbare stenen, gehouwen stenen, om de fundering van het huis te leggen. [18] De bouwers van Salomo, de bouwers van Hirom, en de vaklieden uit Gebal bewerkten ze. Verder maakten zij het hout en de stenen gereed om het huis te bouwen.
NBV21: [31] In opdracht van de koning hakten ze grote brokken natuursteen uit, die op maat werden gehouwen voor de fundering van de tempel. [32] Bijgestaan door vaklui uit Gebal maakten bouwlieden van Salomo en Chiram de balken en stenen pasklaar voor de bouw van de tempel.
BGT: [31] In opdracht van de koning hakten ze grote brokken natuursteen uit, die op maat werden gehouwen voor de fundering van de tempel. [32] Bijgestaan door vaklui uit Gebal maakten bouwlieden van Salomo en Chiram de balken en stenen pasklaar voor de bouw van de tempel.
Aantekening bij:
1 Koningen 5:17-18 (HSV) gehouwen stenen is waarschijnlijk metselwerk van natuursteen. Dit is een belangrijk kenmerk van Israëls koninklijke architectuur. Mooie voorbeelden van Zulk metselwerk zijn te zien in Migido (10e – 9e eeuw voor Christus). Geser (10e eeuw), Tel Dan, Ramet Rachal en op andere plaatsen. In Megido en Samaria zijn steengroeven aangetroffen waar dit natuursteen gevonden werd.
1 Koningen 5:18 (HSV) De vaklieden uit Gebal zijn werklieden uit Byblos, een kuststad ten noorden van Tyrus.
Uit de vrouwen Bijbel
Organiseren 1 Koningen 5:8-18 (HSV)
De wijsheid van Salomo uit zich op allerlei levensterreinen. Hij weet een enorm arbeidsapparaat in beweging te zetten en stelt daarover 3300 mensen aan. Regeren met wijsheid is voor Salomo niet alleen een zaak van gebed en verder Gods water over Gods akker laten lopen. Integendeel, het is een kwestie van organiseren, van de juiste mensen op de juiste plek, van vooruit zien en niets aan het toeval overlaten. Misschien ook wel leerzaam voor ons als we leidinggeven in de kerk.
