HSV: [1] Hierna wees de Heere nog zeventig anderen aan en zond hen twee aan twee voor Zijn aangezicht uit naar iedere stad en plaats waar Hij komen zou.
NBV21: [1] Daarna stelde de Heer tweeënzeventig anderen aan, die Hij twee aan twee voor zich uit zond naar iedere stad en plaats waar Hij van plan was heen te gaan.
BGT: [1] De Heer koos 72 leerlingen uit. Hij stuurde hen twee aan twee op weg, naar alle plaatsen waar hij zelf ook heen wilde gaan.
Aantekening bij:
Lukas 10:1 zeventig. Veel oude en betrouwbare Griekse handschriften hebben hier en in vers 17 ‘zeventig staan, en veel andere oude en betrouwbare hebben ‘tweeënzeventig’. Iedereen is het erover eens dat het moeilijk is om te bepalen wat het getal is dat in het oorspronkelijke manuscript gestaan moet hebben. De meeste moderne vertalingen kiezen voor 72, op grond van basisprincipes voor de bepaling van een oorspronkelijke lezing. In elk geval staat er geen leerstuk op het spel; alleen zou het getal 70 symbolisch het aantal volken van de wereld kunnen aangeven (vgl. Genesis 10). Door hen twee aan twee uit te zenden houdt Jezus Zich aan wat in het Oude Testament voor een getuigenis vereist werd (Deuteronomium 17:6; 19:15).
