HSV: [14] En geen wonder, want de satan zelf doet zich voor als een engel van het licht. [15] Het is dus niets bijzonders als ook zijn dienaars zich voordoen als dienaars van gerechtigheid. Hun einde zal zijn overeenkomstig hun werken.
NBV21: [14] Dat is ook geen wonder, want niemand minder dan Satan vermomt zich als een engel van het licht. [15] Het ligt dus voor de hand dat ook zijn dienaren zich voordoen als dienaren van de gerechtigheid. Maar ze zullen krijgen wat ze verdienen.
BGT: [14] We hoeven niet verbaasd te zijn over hun gedrag. Want Satan doet alsof hij een engel van God is. [15] Dus het is niet vreemd dat ook de dienaren van Satan doen alsof ze dienaren van God zijn. Ze doen alsof ze vertellen over de redding die God wil geven. Maar ze zullen gestraft worden voor hun slechte gedrag!
Aantekening bij:
2 Korinthe 11:15 dienaars zich voordoen als dienaars van gerechtigheid. De tegenstanders van Paulus, die zeggenapostelen te zijn, moeten wel zeggen dat zij ook dienaar (Grieks diakonos) van het nieuwe verbond, met zijn dienstwerk (Grieks diakonia) van gerechtigheid (2 Korinthe 3:6, 9; 5:21). Over oordeel naar hun werken, zie 2 Korinthe 5::10; Romeinen 2:6; 3:8; 1 Korinthe 3:17; Galaten 6:7-9; Efeze 6:8; Filippenzen 3:18-19; Kolossenzen 3:23-24; 2 Timotheüs 4:14.
