HSV: [22] Hoelang blijft u draaien, afvallige dochter? Voorzeker, de HEERE heeft iets nieuws geschapen op de aarde: een vrouw zal een man omvatten.
NBV21: [22] Hoe lang nog blijf je talmen, hoe lang nog blijf je eigenzinnig, vrouwe Israël? De HEER schept op aarde iets nieuws: een vrouw maakt een man het hof.
BGT: [22] Ontrouw volk, hoe lang blijf je nog weglopen van de Heer? Kom naar huis! De Heer zorgt voor een nieuwe tijd. Alles wordt anders. Dan zal het volk van Israël lijken op een vrouw die haar man omhelst.
Aantekening bij: Jeremia 31:22
Hoelang blijft u draaien, d.w.z. hoelang zult u wachten met het vervullen van de profetie in vers 6? afvallige dochter. Efraïm in het verleden. iets nieuws. Een nieuw begin (Jesaja 43:19; 48:7). een vrouw zal een man omvatten. Een zegswijze waarvan de betekenis niet meer bekend is. Er zijn verschillende interpretaties voorgesteld: (1) De meest waarschijnlijke: ‘de zwakke zal de sterke overwinnen’: door Gods kracht zal het zwakke Israël (waarvan de soldaten als barende vrouwen zijn geworden, Jeremia 30:6) door zijn terugkeer de sterke vijanden overwinnen. (2) ‘Omvatten’ betekent ‘omhelzen’: de vrouw (Israël) zal de man (God) liefhebben. (3) Israëls soldaten zullen de vijand zo verpletterend verslaan dat vrouwen henbij hun terugkeer zullen omringen zonder aanval te vrezen. (4) Oude commentatoren zagen hierin een voorzegging van de geboorte van Jezus, die voor Zijn geboorte ‘omvat’ was door de baarmoeder van Maria; huidige exegeten oordelen echter dat dit buiten de strekking van het hoofdstuk valt.
Uit de vrouwen Bijbel
Rolwisseling Jeremia 31:21-22
Israël wordt vergeleken met een jonge vrouw die een afwachtende houding aanneemt. In die tijd was het gebruikelijk dat de man bepaalde wanneer er toenadering werd gezocht. Maar de Heere heeft iets nieuws bedacht: het initiatief mag voortaan van de vrouw komen. De rollen worden omgedraaid: het volk mag nu de eerste stap zetten door de Heere te gaan liefhebben. De Heere verlangt ernaar dat wij Hem zoeken!
