HSV: [25] De andere discipelen dan zeiden tegen hem: Wij hebben de Heere gezien. Maar hij zei tegen hen: Als ik in Zijn handen niet het litteken van de spijkers zie, en mijn vinger niet steek in het litteken van de spijkers, en mijn hand niet steek in Zijn zij, zal ik beslist niet geloven.
NBV21: [25] Toen de andere leerlingen hem vertelden: ‘Wij hebben de Heer gezien!’ zei hij: ‘Alleen als ik de wonden van de spijkers in zijn handen zie en met mijn vingers kan voelen, en als ik mijn hand in zijn zij kan leggen, zal ik het geloven.’
BGT: [25] De anderen zeiden later tegen hem: ‘Wij hebben de Heer gezien!’ Tomas zei: ‘Ik wil eerst de wonden van de spijkers in zijn handen zien, en ze voelen met mijn vinger. En ik wil met mijn hand de wond in zijn zij voelen. Anders geloof ik het niet!’
Aantekening bij: Johannes 20:25
Thomas denkt blijkbaar dat de discipelen een geestverschijning hebben gezien (vgl. Mattheüs 14:26). Maar Johannes verkondigt met nadruk dat Jezus het vleesgeworden Woord is (Johannes 1:14; vgl. 1 Johannes 4:2-3; 2 Johannes vers 7). Bijgevolg is Jezus’ opstandingslichaam geen geestverschijning, maar een (weliswaar verheerlijkt) lichaam.
Uit de vrouwen Bijbel
Geloven zonder te zien Johannes 20:25
In geuren en kleuren vertellen de tien discipelen aan Thomas dat ze Jezus hebben gezien. Eigenlijk zou dit genoeg moeten zijn voor Thomas. Hij wil echter een persoonlijke ontmoeting, en zelf zien en tasten. Zijn wens is vervuld. Hij zag en geloofde. Nu Jezus terug is naar de hemel zijn wij Zijn handen en voeten op aarde. Hoe kun jij vandaag aan anderen laten zien Wie Jezus is?
