HSV: [15] Jezus zei tegen haar: Vrouw, waarom huilt u? Wie zoekt u? Zij dacht dat het de tuinman was, en zei tegen Hem: Mijnheer, als u Hem weggedragen hebt, zeg mij dan waar u Hem neergelegd hebt en ik zal Hem weghalen.
NBV21: [15] ‘Waarom huil je?’ vroeg Jezus. ‘Wie zoek je?’ Maria dacht dat het de tuinman was en zei: ‘Als u Hem hebt weggehaald, vertel me dan waar u Hem hebt neergelegd, dan kan ik Hem meenemen.’
BGT: [15] Jezus vroeg aan haar: ‘Waarom huil je? Wie zoek je?’ Maria dacht dat het de tuinman was, en zei: ‘Meneer, hebt u soms mijn Heer uit het graf weggehaald? Vertel me dan waar u hem naartoe gebracht hebt! Dan kan ik hem meenemen.’
Aantekening bij: Johannes 20:15
Maria hield Jezus voor de tuinman, misschien doordat het nog schemerig was (zie vers 1), misschien ook heeft ze iemand achter zich zien staan en heeft ze zich zodra Hij iets zei weer naar het graf gekeerd (want in vers 16 ‘keerde ze zich om’ om Jezus aan te spreken). Maar bij andere gelegenheden hebben discipelen ook Jezus na Zijn opstanding niet meteen herkend (zie Lukas 24:16, 31). Zijn lichaam kan er ook wat anders hebben uitgezien, want nu had Hij Zijn oorspronkelijke uiterlijk, kerngezond, in tegenstelling tot zoals het door Zijn verschrikkelijk lijden en door misvorming was geworden (vgl. Jesaja 53:2-3).
