HSV: [6] Hij zei: Het is te gering dat U voor Mij een Knecht zou zijn om op te richten de stammen van Jakob en om hen die van Israël gespaard werden, terug te brengen. Ik heb U ook gegeven tot een Licht voor de heidenvolken, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde.
NBV21: [6] Hij zei: ‘Dat je mijn dienaar bent om de stammen van Jakob op te richten en de overlevenden van Israël terug te brengen, dat is nog maar het begin. Ik zal je maken tot een licht voor alle volken, opdat de redding die Ik brengen zal tot aan de einden der aarde reikt.’
NBG: [6] Ja, jij moet de stammen van Israël weer bij elkaar brengen. En je moet de Israëlieten die in andere landen zijn, terughalen. Maar dat is niet genoeg, dat is niet je enige opdracht. Nee, ik heb je uitgekozen om een redder te zijn voor alle volken. Met jouw hulp zal ik alle mensen op aarde bevrijden.’’
Aantekening bij: Jesaja 49:5-6
Het is te gering. Alleen de stammen van Jakob (Israël als volk) vrijkopen, dat is te weinig. De Knecht is hier wel de belichaming van Israël (vers 3), maar is niet hetzelfde als Israël, Hij heeft de roeping om Israël en de hele wereld te dienen. En Hij faalt hierin niet: God verklaart Hem tot de enige hoop van de wereld. een licht voor de heidenvolken. Zie aantekening bij Jesaja 42:6-7. Mijn heil … tot aan het einde der aarde. Een helder getuigenis van wereldwijde verlossing, in het Nieuwe Testament uitgewerkt met het citeren van deze tekst (zie Handelingen 1:8; 13:47).
Aantekeningen bij Jesaja 42:6-7 Gods Knecht wordt gesteld tot een verbond voor het volk (vgl. Jesaja 49:8): Hij vertegenwoordigt het volk in Gods verbond. Hij wordt een licht voor de heidenvolken (vgl. Jesaja 49:6): Hij zal hun de kennis van God brengen. Mogelijk was deze tekst de achtergrond van Jezus’ uitspraak in Johannes 8:12. ogen te openen … uit de kerker te leiden. Dit is het doel van Gods genade voor Zijn volk: bevrijding uit de Babylonische ballingschap, als beeld van geestelijke bevrijding.
Uit de vrouwen Bijbel
Moederschoot Jesaja 49:5-6
Hier spreekt een kind over Zijn eerste begin: de schoot van Zijn moeder. God had vanaf het prilste begin een plan met Christus, Zijn Zoon. Hij zou het Licht voor de wereld zijn. Dat is wat geweest voor moeder Maria! God kan grote plannen hebben met jouw ingeboren zoon of dochter. Onze kinderen als kanalen waardoor God Zijn licht en heil verspreidt, misschien wel tot het eind van de aarde. Dat vraagt overgave!
De verwijs Bijbel verwijst bij Jesaja 49:6 naar: Handelingen 26:[22] maar door de hulp die ik van God gekregen heb, sta ik tot op deze dag als een getuige tegenover klein en groot, en zeg ik niets anders dan wat de Profeten en Mozes gezegd hebben dat er gebeuren zou, [23] namelijk dat de Christus moest lijden en dat Hij, als Eerste uit de opstanding van de doden, een licht zou aankondigen aan dit volk en de heidenen.
