HSV: [43] Zij brachten op die dag grote offers en waren verblijd, want God had hen in grote mate verblijd, en ook de vrouwen en de kinderen waren verblijd, zodat de blijdschap van Jeruzalem van ver gehoord werd.
NBV21: [43] Die dag brachten de Israëlieten talloze offers, en iedereen was vrolijk omdat God hun grote vreugde schonk. Ook de vrouwen en de kinderen waren blij; de feestvreugde in Jeruzalem was tot op grote afstand te horen.
BGT: [43] Op die dag werden er veel offers gebracht. En alle mensen waren vrolijk omdat God hun grote vreugde gaf. Ook de vrouwen en de kinderen vierden feest. Tot ver buiten Jeruzalem konden de mensen horen dat er een groot feest gevierd werd in de stad.
Aantekening bij:
Nehemia 12:43 blijdschap van Jeruzalem. Zie aantekening bij vers 27.
Aantekening bij Nehemia 12:27 > blijdschap … gezang doen denken aan de vreugde bij de voltooiing van de tempel (Ezra 3:10-13). Vreugde is de juiste instelling bij alle feestelijkheden voor de Heere (zie Deuteronomium 12:18; 16:14; Nehemia 8:10-13).
Samenbindend (Uit de vrouwen Bijbel)
Nehemia 12:43 Grote vreugde alom. Offers worden gebracht en offermaaltijden aangericht. Ieder wordt meegenomen in de vreugde, ook vrouwen en kinderen. Iets van dezelfde gezamenlijke vreugde en dankbaarheid mogen we zien bij het Heilig Avondmaal: de Geest, door de dood van Christus ontvangen, wil in ons wonen. Door die Geest mogen we elkaar als leden van één lichaam in oprechte onderlinge liefde verbonden worden.
De verwijs Bijbel verwijst hier bij vers 43 van Nehemia 12 naar: Handelingen 16:[20] En nadat zij hen naar de magistraten gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen verstoren de orde in onze stad. Het zijn namelijk Joden,
[21] en zij verkondigen gewoonten die wij niet mogen aannemen en ook niet mogen naleven, omdat wij Romeinen zijn.
[22] En de menigte kwam als één man tegen hen in verzet. En de magistraten rukten hun de kleren af en gaven bevel hen met stokken te slaan.
[23] En nadat zij hun veel slagen toegediend hadden, wierpen zij hen in de gevangenis en geboden de cipier hen zorgvuldig te bewaken.
[24] En toen hij dat bevel gekregen had, wierp hij hen in de binnenste kerker en zette hij hun voeten vast in het blok.
[25] En omstreeks middernacht baden Paulus en Silas en zongen lofzangen voor God. En de gevangenen luisterden naar hen.
