HSV: [4] De woorden uit de mond van een man zijn diepe wateren, de bron van wijsheid is een overvloeiende beek.
NBV21: [4] De woorden van een goed mens zijn als diepe wateren, ze zijn een sprankelende beek, een bron van wijsheid.
BGT: [4] De woorden van goede mensen geven kracht, ze brengen wijsheid en geluk.
Aantekening bij:
Spreuken 17:27-18:4 Twee spreuken over zorgvuldig, terughoudend gebruik van woorden (Spreuken 17:27; 18:4) kaderen dit gedeelte in. Hier tussenin beweert Spreuken 17:28 dat een dwaas er goed aan zou doen zijn mond dicht te houden, terwijl Spreuken 18:4 beweert dat dit het enige is wat een dwaas niet kan. Ook stelt Spreuken 18:1 dat sommige mensen onredelijk zijn in hun vastbeslotenheid om alleen op zichzelf gericht te zijn. Dit goddeloze gedrag leidt ertoe dat mensen veracht worden (Spreuken 18:3). Samen roepen deze zes spreuken ertoe op om voorzichtig te zijn met woorden in het openbaar, opdat men niet buitengesloten en vernederd wordt.
Met andere woorden
De verschillende vertalingen van Spreuken 18:4, laten zien dat je een tekst op verschillende woorden kan uitleggen. De vertaling van de Bijbel gaan meestal uit van dezelfde grondtekst en toch zegt de ene vertaler het op een andere manier als de andere vertaler. Maar het gaat erom dat de inhoud van de woorden, in dit geval van de spreuk wordt begrepen. Dus als wij gaan spreken moeten wij op onze woorden letten. Als wij de Bijbel willen uitleggen moeten niet onze inzichten en wijsheden naar buiten komen maar de Wijsheid en Inzichten van God. Maar wij mogen weten dat de Heilige Geest ons wil helpen als wij daarom gaan vragen.
