HSV: [11] Hij zette een strak gezicht en hield dat zo, tot beschamens toe; en de man Gods begon te huilen.
NBV21: [11] De godsman keek Hazaël lange tijd strak aan en barstte toen in tranen uit.
BGT: [11] Daarna keek Elisa Hazaël een hele tijd strak aan. Toen begon hij opeens te huilen.
Aantekening bij:
2 Koningen 8:11 Hij zette een strak gezicht. Uit dit vers blijkt niet wie ‘hij’ is. De meeste vertalers denken dat Elisa een ‘strak gezicht’ zette. Hij staarde naar Hem, maar zag in een profetisch gezicht ook wat Hazaël in de toekomst zou doen. Hazaël weet niet hoe hij het heeft – tot beschamens toe – en dan begint Elisa te huilen. Een andere uitleg is dat Hazaël geschokt is door wat hij hoort en Elisa aanstaart totdat Elisa’s tranen hem uit zijn gepeins halen.
Korte overdenking
Wat een verhaal vandaag. Een koning die ziek is hoort dat Elisa, de man Gods in Damascus was. De koning stuurde Hazaël naar de man Gods, met de vraag: ‘Zal ik van deze ziekte genezen?’ Hazaël ging met geschenk, een vracht van veertig kamelen, maar dat is bijzaak in dit verhaal. Toen ging Hazaël voor hem staan en zei: Uw zoon Benhadad, de koning van Syrië, heeft mij naar u toegestuurd om te zeggen: Zal ik van deze ziekte genezen? Het antwoord van Elisa is: Ga, zeg tegen hem: U zult zeker genezen. De Heere heeft mij echter laten zien dat hij zeker zal sterven. En dan de tekst van vandaag: Hij zette een strak gezicht en hield dat zo, tot beschamens toe; en de man Gods begon te huilen. Het is niet duidelijk wie een strak gezicht zette. Maar toen ik door las en zag dat een natte deken over het hoofd van de koning werd gelegd zodat hij stierf en Hazaël koning werd in zijn plaats. Kwam bij mij de gedachte dat Hazaël geschrokken is van de woorden van Elisa, dat de Koning zeker zal sterven. Was Hazaël al van plan de koning te vermoorden en zijn plaats in te nemen? Dan is het niet vreemd dat zijn gezicht verstarde toe hij deze woorden van Elisa hoorde. Ook de uitleg van Elisa waarom hij huilde kan dat verklaren. En in die verklaring zat een profetie is later is uitgekomen. En dus ook hier weer een bewijs dat alles wat de Heere voorspeld uitkomt en zal ons vertrouwen in God nooit worden beschaamd.
Uit de vrouwen Bijbel 2 Koningen 8:7-13
Wij zeggen soms: ‘Hoorde ik maar een stem uit de hemel.’ Zou je dat echt wensen? Elia en Elisa hoorden de stem, maar wat was het vaak moeilijk voor hen! Een boodschap van oordeel brengen valt niet mee. De profeten waren vaak eenzaam en onbegrepen. Toch deden beiden hun plicht, al kostte het hun tranen.
