HSV: [34] Toen spande een man in zijn onschuld de boog en trof de koning van Israël tussen de verbindingsstukken en het harnas. Toen zei deze tegen zijn wagenmenner: Wend de teugel en breng mij weg uit het leger, want ik ben gewond.
NBV21: [34] Een soldaat spande zijn boog en trof nietsvermoedend de koning van Israël tussen de schubben van zijn pantser. De koning zei tegen zijn wagenmenner: ‘Wend de teugel en breng me buiten het strijdgewoel; ik ben zwaargewond.’
BGT: [34] Tijdens het gevecht schoot een soldaat een pijl af die toevallig koning Achab raakte. De pijl ging door het harnas van Achab heen. Meteen zei Achab tegen de bestuurder van zijn strijdwagen: ‘Keer om, breng me naar het legerkamp. Ik ben zwaargewond, ik moet hier weg!’
Aantekening bij:
1 Koningen 22:34 tussen de verbindingsstukken en het harnas. De pijl werd in onschuld(willekeurig) afgeschoten en raakte feilloos een van de weinige onbeschermde delen van Achabs lichaam, en zo wordt vervuld waarvoor Micha had gewaarschuwd om vers 20-23.
Korte overdenking
Toevalstreffer, was de vraag van het thema voor vandaag. Maar bestaat er voor God iets toevallig? Het antwoord is NEE. Ook hierin vers 34 lezen we dat een man in zijn onschuld de boog spande. Deze man had niet de bedoeling om koning Achab te raken. Maar de God hat door Micha al voorspeld wat er zou gebeuren en dat is dus hierin vers 34 gebeurd. Ook wij willen soms ook zijn als de koning van Israël, wij willen ons verstoppen of wegvluchten, zoals Jona. Maar God komt tot zijn doel, met Jona en ook met ons. Wij kunnen beter God vragen om hulp en blijven vertrouwen daarop. Want wat God beloofd zal Hij altijd doen. Al lijkt het soms niet zo.
1 Koningen 21:19 En u moet tegen hem zeggen: Zo zegt de HEERE: Hebt u een moord gepleegd en ook iemands land in bezit genomen? Verder moet u tot hem spreken: Zo zegt de HEERE, op de plaats waar de honden het bloed van Naboth opgelikt hebben, zullen de honden uw bloed oplikken, ja, het uwe!
Achab werd in de strijd gedood en in Samaria begraven (1 Koningen 22:34-37) en niet buiten Jizreël ‘op de plaats’ waar Naboth werd gestenigd (1 koningen 21:19; vgl. ver 13). En toch beweren de auteurs dat het volgens deze woorden (1 Koningen 22:38) is gegaan, als het weggespoelde bloed van zijn strijdwagen door honden in Samaria wordt opgelikt. Er zijn twee manieren om de letterlijk woorden van de profetie en de vervulling ervan te verklaren: (1) de profetie werd stapsgewijs vervuld, eerst door de dood van Achab en daarna door de dood van zijn zoon Joram, wiens lijk in feite in de wijngaard van Naboth werd geworpen (2 Koningen 9:25-26, wat ook ‘overeenkomstig het woord van de Heere’ is); of (2) in het Hebreeuws kunnen de woorden ‘op de plaats waar de honden … opgelikt hebben’ ook betekenen ‘een plaats waar honden oplikken’, d.w.z. Achab zal hetzelfde lot ondergaan als Naboth. Beide opties zijn mogelijk, hoewel de eerste dichter bij de bedoeling van de tekst over de profetie komt, maar ook omdat Achabs bestraffing wordt uitgesteld omdat hij berouw kreeg (1 Koningen 21:29).
