HSV: [32] luistert Ú dan in de hemel, grijp in, en spreek recht over Uw dienaren, door de schuldige schuldig te verklaren en zijn weg op zijn eigen hoofd te doen neerkomen, door de rechtvaardige rechtvaardig te verklaren, en hem overeenkomstig zijn gerechtigheid te vergelden. [33] Wanneer Uw volk Israël door de vijand wordt verslagen, omdat zij tegen U hebben gezondigd, en zij zich tot U bekeren, Uw Naam belijden en tot U in dit huis zullen bidden en smeken,
NBV21: [32] luister dan vanuit de hemel en grijp in. Spreek recht over uw dienaren, verklaar de boosdoener schuldig en geef hem zijn verdiende straf, maar spreek de onschuldige vrij en herstel hem in zijn recht. [33] Wanneer uw volk Israël door de vijand is verslagen omdat het tegen U gezondigd heeft, en wanneer zij dan naar U terugkeren, uw naam prijzen en tot U in deze tempel bidden en smeken,
BGT: [31] Stel dat iemand een ander kwaad gedaan heeft. En die ander wil dat u een oordeel geeft over de persoon die hem kwaad gedaan heeft. Als die persoon dan naar uw altaar in deze tempel komt, [32] luister dan! Luister vanuit de hemel, en geef een eerlijk oordeel over hem. Straf hem als hij schuldig is. Maar straf hem niet als hij onschuldig is.
Aantekening bij:
1 Koningen 8:32-33 Wanneer iemand tegen zijn naaste zondigt. De eerste van de zeven specifieke smeekbeden gaat over rechtszaken, waarbij problemen kunnen ontstaan over het bewijs of getuigen, die het onmogelijk maken de zaak op een normale manier op te lossen (vgl. 1 Koningen 3:16-28). Hierbij hoort een priesterlijk ritueel (vgl. 5:11-31): God Zelf wordt als Rechter aangeroepen om de schuldige te veroordelen en de rechtvaardige vrij te spreken.
Uit de Vrouwen Bijbel
Salomo’s Gebed 1 Koningen 8:23-54
Indrukwekkend zoals Salomo heel het sociale leven van zijn volk voor de Heere neerlegt in het inwijdingsgebed van de tempel. Hij pleit voor volk en vreemdeling (1 Koningen 8:43), om vergeving en verhoring als zij zich tot God wenden. En de tempel is de plek waar vergeving plaatsvindt. Zo zijn ook onze dienstem in de kerk ten diepste nog steeds ‘bediening der verzoening’. Opdat alle volken Zijn Naam erkennen!
