HSV: [5] Bouw huizen en woon erin, leg tuinen aan en eet de vrucht ervan, [6] neem vrouwen en verwek zonen en dochters, neem vrouwen voor uw zonen en geef uw dochters aan mannen, zodat zij zonen en dochters baren. Word daar talrijk en verminder niet in aantal.
NBV21: [5] Bouw huizen en ga daarin wonen, leg tuinen aan en eet van de opbrengst, [6] ga huwelijken aan en verwek zonen en dochters, zoek vrouwen voor je zonen en huw je dochters uit, zodat zij zonen en dochters baren. Jullie moeten in aantal toenemen, niet afnemen.
BGT: [5] Ik wil dat jullie daar huizen bouwen om in te wonen. En dat jullie daar het land gaan bewerken, zodat jullie van de opbrengst kunnen leven. [6] Ik wil dat jullie trouwen en kinderen krijgen. En zorg ervoor dat ook je kinderen trouwen, zodat ook zij weer kinderen krijgen. Laat jullie groep niet kleiner worden, maar juist groter.
Aantekening bij: Jeremia 29:5-6
De ballingen moeten zich instellen op een langdurig verblijf in Babel. Ze zullen niet gauw terugkeren, anders dan Hananja heeft beweerd (Jeremia 28:4).
Uit de mannen Bijbel
Bouwen in ballingschap Jeremia 29
De eerste groep ballingen uit Juda krijgt heel wat op zich af. Nog vóór de verwoesting van Jeruzalem zijn ze door Nebukadnezar naar Babel weggevoerd. Maar ze hebben goede hoop: ’Het zal vast niet zo lang duren. Straks mogen we weer terug.’
Namens de Heere stuurt Jeremia hun een brief. De inhoud is: ‘Jullie moeten huizen bouwen, tuinen planten en gezinnen stichten. Zo zoek je de vrede voor de stad waar je woont’ (vers 5-7). ‘Bouwen en planten’ doe je niet als je ergens maar even bent. De boodschap is duidelijk: jullie zullen een lange tijd als vreemdeling in Babel blijven.
De Bijbel leert ons dat een christen in deze wereld ook een vreemdeling is. Hier op aarde zijn we op doorreis. Het echte vaderland komt van boven: de nieuwe hemel en de nieuwe aarde.
Hoe gedraag ik mij dan als vreemdeling op deze aarde? Net als die ballingen in Babel: bouwen, planten en gezinnen stichten en de vrede zoeken voor deze wereld. En ondertussen: oppassen dat ik niet wortel schiet op deze aarde, maar zorgen dat ik blijf verlangen naar het echte vaderland dat van boven komt.
