Dag tekst – 274

Lezen: Micha 6 : 1 – 8

 

Tekst voor vandaag: Micha 6:8

 

HSV: [8] Hij heeft u, mens, bekendgemaakt wat goed is. En wat ^[1]vraagt de HEERE van u anders dan recht te doen, goedertierenheid lief te hebben en ootmoedig te wandelen met uw God.

Overdenking: Vandaag mogen wij luisteren naar Micha. Wie is Micha? Micha wordt geïdentificeerd met de plaats Moreset, in plaats met zijn vader. (Micha 1:1). Moreset is een klein plaatsje 35 km ten zuidwesten van Jeruzalem. Zijn roeping wordt niet vermeld en hij wordt ook nooit expliciet aangeduid als profeet, maar de bron van zijn kracht wordt uitdrukkelijk toegeschreven aan de ‘Geest van de Heere’. De naam Micha wordt vertaald met: Wie is als de Heere?’ Hier in hoofdstuk 6, horen wij dat de Heere aan het woord is. De Heere roept op om te luisteren naar Hem. zelfs de bergen moeten het horen dat de Heere een rechtszaak voert tegen Israël. De Heere herinnert Israël zijn verbondsrelatie met Hem en vraagt het volk? Wat heb Ik u aangedaan? Waarmee heb Ik u vermoeid? Het antwoord op de twee vragen lezen we in onze tekst voor vandaag. Het volk (en dus ook wij), hoeven niets anders te doen dan: Recht te doen en goedertierenheid lief te hebben en ootmoedig te wandelen met onze God. Is dat zo moeilijk? Blijkbaar wel, want wij moeten onszelf nederig opstellen en dat is voor ons vaak het moeilijkste. Maar weet een ding, wij hoeven het niet alleen te doen. De Heilige Geest wil ons altijd helpen. Als wij hem met een oprecht hart daarnaar vragen. 

NBV-21:  [8] Er is jou, mens, gezegd wat goed is, je weet wat de HEER van je wil: niets anders dan recht te doen, trouw te betrachten en nederig de weg te gaan van je God.  

BGT: [8] Maar de Heer heeft jullie al verteld wat hij van jullie verlangt. Hij heeft al bekendgemaakt wat goed is. Hij vraagt alleen dit: Wees eerlijk, rechtvaardig en trouw. En denk niet alleen aan jezelf, maar leef dicht bij God.      

---

^[1] Deuteronomium 10: [12] Nu dan, Israël, wat vraagt de HEERE, uw God, van u dan de HEERE, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te gaan, Hem lief te hebben en de HEERE, uw God, te dienen, met heel uw hart en met heel uw ziel,

Dag tekst – 273

Lezen: Markus 9 : 38 – 50

 

Tekst voor vandaag: Markus 9:50

 

HSV: [50] ^[1]Het zout is goed, maar als het zout zoutloos wordt, waarmee zult u het smakelijk maken? Heb zout in uzelf en leef met elkaar in vrede.

Overdenking: Hoe vervelend is het als je ergens mee bezig bent er anderen komen die dat ook gaan doen. Je gaat je daaraan ergeren en dat is waar Jezus ons vandaag mee wil helpen om die ergernis te voorkomen. Als je bezig bent voor Jezus dan zal dat worden gezegend, maar als die ander dat ook doet kan hij niet ook tegen Jezus zijn. Maar als de ander dat niet voor Jezus doet maar voor hemzelf dan volg zeker de straf daarvoor. Maar als gelovige moeten wij oppassen dat wij niet dezelfde fout gaan maken. Is er iets dat ons bij Jezus vandaan houdt, moeten wij dat wegdoen. Jezus geeft hier drie keer een voorbeeld van wat beter is dan fouten maken. Struikelen wordt dat hier genoemd. Het wel radicaal een arm of voet afhakken en een oog uitrukken, maar het beter om dat te doen dan verloren te gaan zegt Jezus. Ook geeft Jezus het voorbeeld van wat een klein beetje zout doet in het eten. Met andere woorden een liefdevol gebaar of een helpende hand kan soms meer doen dan een preek van een uur. De liefde voor de ander is het zout dat in ons zit. Deel dat uit aan elkaar en wees zo een voorbeeld, voor de mensen om je heen en leef met elkaar in vrede. Lukt het je niet altijd om die vrede te bewaren? Bid de vader om hulp en Hij zal het je geven, dankzij Jezus.            

NBV-21: [50] Zout is goed! Maar als het zout zijn kracht verliest, hoe zul je het zijn kracht dan teruggeven? Zorg dat jullie het zout in jezelf niet verliezen en bewaar onder elkaar de vrede.’   

BGT: [50] Zout is iets goeds. Maar als het zijn zoute smaak verliest, is het waardeloos. Je kunt het niet opnieuw zout maken. Zorg daarom dat je het zout in jezelf niet verliest. Dat betekent: leef in vrede met elkaar.’      

---

^[1] Mattheüs 5: [13] U bent het zout van de aarde; maar als het zout zijn smaak verloren heeft, waarmee zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer voor dan om weggeworpen en door de mensen vertrapt te worden.

   Lukas 14: [34] Het zout is goed, maar als het zout zijn smaak verloren heeft, waarmee zal het smakelijk gemaakt worden?

Dag tekst – 272

Lezen: Markus 9 : 30 – 37

 

Tekst voor vandaag: Markus 9:37

 

HSV: [37] ^[1]Wie een van zulke kinderen ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en wie Mij ontvangt, die ontvangt niet Mij, maar Hem Die Mij gezonden heeft.

Overdenking: Vandaag zijn we weer in Markus gaan lezen, waar Jezus voor de tweede keer Zijn lijden aankondigt. Maar opnieuw begrepen Zijn leerlingen Hem niet en waren te bang om het Hem te vragen war Hij bedoelde. Zoals wij konden lezen waren ze meer met hun zelf bezig. Om met jezelf bezig te zijn in niet verkeert maar wij hoeven niet strijden om de beste plaats bij God te kunnen innemen. We kunnen beter gaan doen wat Jezus ons heeft opgedragen om te doen. Jezus probeert het ook in ons Bijbelgedeelte duidelijk te maken wat belangrijk is. Met het voorbeeld van aandacht te geven aan een kind, wat in die tijd bijna nooit voor kwam, wil Jezus zeggen dat als wij goede navolgers van Hem willen zijn, wij bereid moeten zijn om dienstbaar te zijn in eenvoudige taken en mogen wij ons nederig opstellen en de laatste willen en durven te zijn. Wanneer wij vanuit die positie Hem ontvangen dan ontvangen wij niet alleen Hem maar ook Hem die Jezus naar de aarde heeft gezonden. Dus de Heere Zelf. En dat is wat Jezus wil, de Heere gaan dienen en Hem eren, loven en prijzen en vertrouwen.          

NBV-21: [37] ‘Wie in mijn naam één zo’n kind ontvangt, ontvangt Mij; en wie Mij ontvangt, ontvangt niet Mij, maar Hem die Mij gezonden heeft.’   

BGT:  [37] ‘Als je bij mij hoort, dan moet je juist voor de minst belangrijke mensen aandacht hebben. Zoals voor zo’n kind. Want wat je voor de minst belangrijke mensen doet, dat doe je voor mij. En niet alleen voor mij, maar ook voor God, die mij gestuurd heeft.’     

---

^[1] Mattheüs 18: [5] En wie zo’n kind ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.

   Lukas 9: [48] En Hij zei tegen hen: Wie dit kind ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem Die Mij gezonden heeft. Want wie de minste onder u allen is, die zal belangrijk zijn.

   Johannes 13: [20] Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: als iemand hem ontvangt die Ik zal zenden, ontvangt hij Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem Die Mij gezonden heeft.

Dag tekst – 271

Lezen: Deuteronomium 13 : 7 – 19

 

Tekst voor vandaag: Deuteronomium 13:18

 

HSV: [18] als u de stem van de HEERE, uw God, gehoorzaamt, door al Zijn geboden die ik u heden gebied, in acht te nemen, en door te doen wat juist is in de ogen van de HEERE, uw God.

Overdenking: Het is een heftig Bijbelgedeelte wat wij vandaag gelezen hebben. Wij mogen niet schipperen met de opgedragen dingen en niets voor onszelf houden, maar alles vernietigen als was het een Kanaänitische stad. Dus niet alleen de aanstichter. Dit omdat de stad de verdorven lieden heeft toegestaan mensen van de Heere af te brengen. Zelfs de hele stad moet worden verbrand met alles wat erin was. Dit is een zeer zwaar oordeel, maar daar tegenover staat dan ook een heel grote belofte. Als wij gehoorzamen aan de stem van de Heere en ons houden aan al Zijn geboden die de Heere ons heden gebied en dus doen wat juist is in Zijn ogen. Dan zal Hij Zijn brandende toorn laten varen en ons barmhartigheid geven en Zich over ons ontfermen. Zoals Hij heeft beloofd. Deze belofte is een grote zegen en een zeker toekomst voor ons en allen die naar Zijn stem luisteren en Hem gehoorzamen. Wij kunnen het door Zijn Woord weten en mogen er zeker van zijn. Vraag daarom om Zijn hulp om hieraan te kunnen voldoen en dank Jezus voor Zijn hulp.

NBV-21:  [19] Want dan bent u de HEER, uw God, gehoorzaam: u leeft de geboden na die ik u vandaag voorhoud en u doet wat goed is in zijn ogen.  

BGT: [19] Als jullie je aan die regels houden, zal de Heer niet kwaad op jullie zijn. Als jullie naar hem luisteren, zal hij goed voor jullie zijn en medelijden met jullie hebben. Houd je aan de regels die ik jullie vandaag leer, en doe wat de Heer wil. Dan zal jullie volk groot worden, zoals de Heer plechtig beloofd heeft aan jullie voorouders.’      

Dag tekst – 270

Lezen: Deuteronomium 12:29-13:6

 

Tekst voor vandaag: Deuteronomium 13:4

 

HSV: [4] Achter de HEERE, uw God, moet u aan gaan, Hem moet u vrezen, Zijn geboden moet u in acht nemen en Zijn stem gehoorzamen; ^[1]Hem moet u dienen en u aan Hem vasthouden.

Overdenking: Wat kan het soms moeilijk zijn om een verleiding te weerstaan. Dingen lijken soms zo mooi en je wilt ze graag hebben. Of iemand vertelt je een verhaal wat heel mooi lijkt en dat zou je zelf ook wel willen beleven, maar je weet dat het niet goed is, maar toch. Vandaag lezen wij over valse profeten, die je proberen weg te lokken van de weg die de Heere heeft geboden te volgen. {Zie: Deuteronomium 10: [12] Nu dan, Israël, wat vraagt de HEERE, uw God, van u dan de HEERE, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te gaan, Hem lief te hebben en de HEERE, uw God, te dienen, met heel uw hart en met heel uw ziel, [13] en de geboden van de HEERE en Zijn verordeningen, die ik u heden gebied, in acht te nemen, u ten goede?} Het vasthouden aan de geboden die Mozes heeft ontvangen van de Heere is erg belangrijk, maar de verleiding is vaak heel groot om andere goden te volgen die zoals het lijkt meer voor je doen en dus makkelijker zijn te volgen. Maar is het waar wat de valse profeten zeggen, zijn ze te vertrouwen. Zoals de Heere te vertrouwen is? Weet een ding de Heere uw God heeft u lief. Heb hem dan ook lief met heel uw hart en met heel uw ziel. Dan zal het je goed gaan. Gaat het moeilijk? Bidt dan tot de Heere om hulp en Hij zal het je geven. 

NBV-21:  [4] luister dan niet naar wat hij zegt. Want de HEER, uw God, wil u daarmee op de proef stellen, om te ontdekken of u Hem wel met hart en ziel liefhebt.  

BGT: [2-4] Luister niet naar profeten die zeggen dat je andere goden moet vereren! Ook al doet zo’n profeet een wonder, en ook al komen zijn voorspellingen uit. De Heer, jullie God, stuurt die profeten naar jullie toe. Zo wil hij te weten komen of jullie echt van hem houden, met je hele hart.      

---

^[1] Deuteronomium 10: [20] De HEERE, uw God, moet u vrezen, Hem moet u dienen, aan Hem moet u zich vasthouden en bij Zijn Naam moet u zweren.

Dag tekst – 269

Lezen: Deuteronomium 12 : 13 – 28

 

Tekst voor vandaag: Deuteronomium 12:15

 

HSV: [15] Wel mag u naar het volle verlangen van uw ziel binnen al uw poorten slachten en vlees eten, overeenkomstig de zegen van de HEERE, uw God, die Hij u geeft. De onreine en de reine mag daarvan eten, zoals van een gazelle en van een hert.

Overdenking: Vandaag lezen wij over het eten van vlees en de plaats waar dat mag worden gegeten. Ook is de waarschuwing om geen bloed te eten belangrijk. Het bloed is de ziel, van mens maar ook van een dier. Het is een belangrijke waarschuwing want het wordt ook herhaalt in vers 23. Wat ook opvalt is de opmerking dat het binnen de poorten moet gebeuren en dat ook de onreinen het mogen eten. Wie er met de onreinen worden bedoeld kunnen we lezen in Leviticus 12-15, dat zijn onder anderen vrouwen die ongesteld zijn en zieken zoals melaatsen. Maar het vlees wat mag worden gegeten mag geen offervlees zijn, want dat mag alleen gegeten worden op de plaatsen die de Heere zal uitkiezen. Maar wel het vlees van een gazelle of van een hert worden geslacht en gegeten. Naar het volle verlangen van uw ziel staat erbij. Dat laat zien dat de Heere voor ons wil zorgen en dat hongerlijden niet van de Heere is. De regels die de Heere geeft zijn niet te moeilijk, maar wij moeten er om denken dat wij ons daaraan houden. Ook al zijn dit wetten van lang geleden het is goed om eraan te denken dat wij ook ons moeten houden aan de basisprincipes die de Heere heeft opgelegd. Want het bloed is nog steeds de ziel en dat mogen wij beslist niet eten. Jezus bloed heeft ons gered dat wil dus zeggen, Jezus heeft zijn leven gegeven om ons leven te redden. Laten wij daarom de Heere danken daarvoor en uit dankbaarheid hem dienen.

NBV-21: [15] Maar verder mag u, naar de mate waarin de HEER, uw God, u zal zegenen, dieren slachten en vlees eten wanneer u maar wilt, overal waar u woont. Iedereen mag dat, rein of onrein, zoals dat ook geldt voor het eten van gazellen of herten.   

BGT: [15] Je mag wel dieren slachten om het vlees op te eten. Dat mag overal waar jullie wonen. Je mag alle dieren slachten die de Heer, jullie God, je geeft. Iedereen mag dat doen, ook mensen die onrein zijn. Net zoals ook iedereen, rein of onrein, het vlees van herten mag eten.      

Dag tekst – 268

Lezen: Deuteronomium 12 : 2 – 12

 

Tekst voor vandaag: Deuteronomium 12:10

 

HSV: [10] Maar u zult de Jordaan oversteken en gaan wonen in het land dat de HEERE, uw God, u in erfelijk bezit geeft. Hij zal u rust geven van al uw vijanden rondom u, en u zult veilig wonen.

Overdenking: Heeft u het ook wel eens, dat gevoel van wat nu? Wat moet dit worden? Ik denk dat de Israëlieten dat gevoel hier ook hebben gehad. Wij lezen in onze tekst voor vandaag, dat het volk de Jordaan over moet steken en dan daar gaan wonen. Het land waar ze naar toe gaan moeten ze nog veroveren en hoe ze dat moeten doen hebben wij net kunnen lezen. Een totale vernieling van het land en daarna mogen ze er pas gaan wonen. Hoe kan je dat geloven dat het goed is op die manier? Dat heeft vertrouwen nodig. Vertrouwen op iemand die je nog nooit hebt gezien, maar wel hebt leren kennen door de dingen die zijn gebeurd. Als het volk zich houdt aan de opdrachten die ze hebben gekregen zal het hun goed gaan. Uit ervaring kunnen ze weten dat de Heere, Die hen opdracht gaf zich aan Zijn Woord zal houden. Dus is het niet moeilijk om dat te doen zou je zeggen. De belofte is groot. Ze krijgen het land in erfelijk bezit en zij zullen rust hebben en geen last meer hebben van hun vijanden rondom hen. Zij zullen er veilig kunnen wonen. Je zou zeggen wat kun je meer verlangen? Hoe zit dat met ons? Hebben ook wij niet de belofte als wij de Heere gaan volgen ook wij een prachtig vooruitzicht hebben. Een eeuwig leven bij de Heer. Ook wij hoeven alleen maar te doen wat ons is opgedragen. Dat is toch niet moeilijk wij hebben de Bijbel, waarin we kunnen lezen dat de Heere trouw is. Maar toch twijfel? Vraag aan de Heilige Geest om ons ongeloof weg te nemen en het vertrouwen op Jezus te vergroten. Zo mogen wij meer op Jezus gaan lijken.        

NBV-21: [10] maar straks steekt u de Jordaan over om u in het land dat de HEER u in eigendom geeft, te vestigen. Als Hij u eenmaal rust heeft gegeven door u te verlossen van de vijanden die u omringen, en u leeft er onbezorgd,   

BGT: [10] Maar straks steken jullie de Jordaan over en gaan jullie in dat land wonen. De Heer zal ervoor zorgen dat jullie daar geen last meer hebben van vijanden. Als jullie daar veilig wonen,      

Dag tekst – 267

Lezen: Handelingen 15 : 19 – 35

 

Tekst voor vandaag: Handelingen 15:32

 

HSV: [32] Judas nu en Silas, die ook zelf profeten waren, bemoedigden de broeders met veel woorden en sterkten hen. 

Overdenking: Paulus en Barnabas hadden het pla om weer naar Antiochië te gaan. De apostelen en ouderlingen in Jeruzalem, hadden gedacht om enige mannen uit hun midden te kiezen en met hen mee te sturen. Zij kozen voor Judas, ook Barsabas geheten, en Silas, leidinggevende mannen onder de broeders. Er werd een brief geschreven waarin zij verklaarden dat ze het de bekeerde heidenen niet moeilijk wilden maken. Deze moeilijkheden konden zijn ontstaan door dat sommigen hadden gezegd dat zij bij de bekering ook besneden moesten worden en de wet moesten onderhouden. Ook melden zij dat daarvoor geen opdracht was gegeven en dat zij dus na de bekering zich wel moesten houden aan het onthouden van de afgodenoffers, van bloed, van het verstikte en van hoererij. Als men zich ver van deze dingen houdt, zult u juist handelen. Na het lezen van de brief verblijden de christenen in Antiochië zich over deze bemoediging. Onze dag tekst geeft aan dat niet alleen de brief, maar ook Judas en Silas hun best deden om de christenen daar te bemoedigen en te sterken. En dat deden ze mat veel woorden. Andere vertalingen zeggen met een lange toespraak. Maar wat het ook was ze raakten dus niet snel uitgesproken om over Jezus te vertellen. Hoe zit dat met ons? Zijn wij snel uitgesproken als wij gaan vertellen wie Jezus is en wat Hij voor ons heeft gedaan?

NBV-21:  [32] Judas en Silas, die zelf ook profeten waren, hielden een lange toespraak, waarmee ze de gelovigen bemoedigden en sterkten.  

BGT:  [32] Daarna hielden Judas en Silas een lange toespraak. Zij waren zelf ook profeten, en met hun woorden gaven ze iedereen nieuwe moed. Zo werd het geloof van de christenen sterker.     

Dag tekst – 266

Lezen: Handelingen 15 : 1 – 18

 

Tekst voor vandaag: Handelingen 15:15-18

 

HSV: [15] En hiermee stemmen de woorden van de profeten overeen, zoals geschreven staat: [16]^[1]Hierna zal Ik terugkeren en de vervallen hut van David weer opbouwen, en wat daarvan is afgebroken, weer opbouwen en Ik zal hem weer oprichten, [17] opdat de mensen die overgebleven zijn, de Heere zouden zoeken, en alle heidenen over wie Mijn Naam uitgeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet. [18] Aan God zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.

Overdenking: Er ontstond een verschil over de besnijdenis. Moeten de bekeerde heidenen nu worden besneden ja of nee. Dit was de reden dat Paulus en Barnabas en enkele anderen zouden afreizen naar Jeruzalem en daar met de apostelen en ouderlingen overleggen. Er ontstond een heftige woordenstrijd. Petrus stond op en nam het woord en zei: God is de kenner van de harten en heeft getuigenis gegeven door de Heilige Geest en hun hart door geloof gereinigd. Waarom verzoekt u God door een juk op de hals van de discipelen te leggen? Toen de menigte zweeg nam ook Jakobus het woord en vertelde dat Simeon had verteld hoe God voorheen naar de heiden had omgezien. Vers 16 en 17 geven dat weer. Wij hoeven niet te oordelen, want aan God zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. Voor ons is het belangrijk wat wij zelf geloven en wat wij daarmee doen. De Heilige Geest zal Zijn werk wel doen. Wij mogen daarop blijven vertrouwen.         

NBV-21: [15] Dat stemt overeen met de woorden van de profeten; er staat immers geschreven: [16] “Dan keer Ik terug op mijn schreden. Ik zal het vervallen huis van David herbouwen, wat is neergehaald zal Ik weer opbouwen. Ik zal dit huis doen herrijzen, [17-18] zodat de mensen die overgebleven zijn de Heer zullen zoeken, evenals alle volken over wie mijn naam is uitgeroepen. Zo spreekt de Heer, die dit van oudsher heeft aangekondigd.”   

BGT:  [15] Dat kunnen we al lezen in de heilige boeken van de profeten. Want daarin staat: [16-18] «Lang geleden heeft de Heer gezegd: Ik zal medelijden hebben met mijn volk. Ik zal het koninkrijk van David weer sterk maken. Het is nu zwak en er is niet veel van over. Maar ik maak het weer groot en machtig. Dan zullen de mensen van mijn volk mij weer gaan vereren. Samen met alle andere volken die ik uitgekozen heb.»     

---

^[1] Amos 9: [11] Op die dag zal Ik oprichten de vervallen hut van David.

Zijn scheuren zal Ik dichtmaken, en wat aan hem is afgebroken, zal Ik oprichten, Ik zal hem opbouwen als in de dagen van oude tijden af;

[12] zodat zij de rest van Edom in bezit zullen nemen, en alle heidenvolken waarover Mijn Naam is uitgeroepen, spreekt de HEERE, Die dit doet.

Dag tekst – 265

Lezen: Handelingen 14 : 21 – 28

 

Tekst voor vandaag: Handelingen 14:27

 

HSV: [27] Toen zij daar aangekomen waren, riepen zij de gemeente bijeen en deden er verslag van wat voor grote dingen God met hen gedaan had, en dat Hij voor de heidenen de deur van het geloof geopend had.

Overdenking: Paulus en Barnabas hebben voor ze weer in Antiochië terugkwamen in vele plaatsen het Evangelie gebracht. Ook versterkten zij de zielen van de discipelen en spoorden hen aan om in het geloof te blijven. Paulus melde dat zij door het geloof, door veel verdrukking het Koninkrijk van God in moesten gaan. Wat Paulus en Barnabas ook hebben gedaan is hen hebben geholpen bij het aanstellen van ouderlingen. Het kiezen werd gedaan door handopsteking en onder vasten en gebeden en daarna werden zij opgedragen aan de Heere, in Wie zij geloofden. Ook reisden ze daarna nog via andere plaatsen, voor zij in Antiochië aankwamen. Eenmaal in Antiochië werden zij aan de genade van God opgedragen. Paulus en Barnabas riepen de gemeente in Antiochië bijeen en deden verslag van hun rondreis en vertelden war voor dingen de Heere God met hen had gedaan. Maar ook maakte zij bekent wat de Heere voor de heidenen had gedaan. Hij had voor hen de deur van het geloof geopend. Deze uitdrukking gebruikte Paulus wel vaker (zie:1 Korinthe 16:9; 2 Korinthe 2:12 en in Kolossenzen 4:3). Ook voor ons is dit een belangrijke mededeling, want daardoor is ook het Evangelie verder de wereld overgegaan en heeft het onze omgeving bereikt. Wat doen wij er mee? Geven wij het ook door? Zodat nog vele ongelovige zich mogen gaan bekeren? Laten wij het in ieder geval door onze leefwijze laten zien dat wij bij Jezus horen en daar door het vuur in de harten aanwakkeren.             

NBV-21: [27] Daar aangekomen riepen ze de gemeente bijeen en brachten verslag uit van alles wat God door hen tot stand had gebracht. Ze vertelden hoe Hij voor alle volken de deur naar het geloof had geopend. 

BGT:  [27] Toen Paulus en Barnabas in Antiochië aangekomen waren, riepen ze alle christenen bij elkaar. Ze vertelden alles wat ze met Gods hulp gedaan hadden. En dat God had laten zien dat nu ook mensen van andere volken in Jezus konden geloven.