HSV: [4] Maar Ik heb tegen u dat u uw eerste liefde hebt verlaten. [5] Bedenk dan van welke hoogte u bent gevallen en bekeer u en doe de eerste werken. Maar zo niet, dan kom Ik spoedig bij u en zal uw kandelaar van zijn plaats wegnemen, als u zich niet bekeert.
NBV21: [4] Maar dit heb Ik tegen u: u hebt de liefde van weleer opgegeven. [5] Bedenk van welke hoogte u gevallen bent. Kom tot inkeer en doe weer als vroeger. Anders kom Ik naar u toe en neem Ik, als u geen berouw toont, uw kandelaar van zijn plaats.
BGT: [4] Toch heb ik ook kritiek op jullie. Want vroeger was ik het belangrijkste in jullie leven. Maar dat is nu niet meer zo.[5] Laat zien dat jullie spijt hebben, en verander je leven. Leef weer zoals eerst. Anders kom ik naar jullie toe, en dan zal het zijn alsof het licht van je kandelaar dooft. Dan blijft er niets van jullie over.
Aantekening bij:
Openbaring 2:4-5 uw eerste liefde. Een mogelijke uitleg is dat Efeze de eerste liefde voor Christus had verlaten. Een andere uitleg is dat gelovigen in Efeze de liefde voor elkaar waren kwijtgeraakt en de eerste werken van barmhartigheid weer tot leven moesten brengen. Volgens veel exegeten worden geide bedoeld, aangezien liefde voor Christus en liefde voor elkaar met elkaar samenhangen (vgl. Markus 12:29-31; 1 Johannes 4:20). uw kandelaar … wegnemen betekent dat zij zowel in de nabije toekomst als christus wederkomst hun status als gemeente zouden verliezen en dat Christus hen zou behandelen als afvallig Israël.
Teleurgestelde liefde (Uit de vrouwen Bijbel)
Openbaring 2:4 In het verwijt van Jezus ligt een diep verlangen naar de liefde die de gemeente van Efeze vroeger voor Hem had. Een liefde tot de naaste. Als je dat verlangen van Jezus tot je door laat dringen, begrijp je ook de dringende oproep: ga niet alleen anders dénken, maar vooral ook anders léven. Hij verlangt dat ook van jou.
De verwijs Bijbel verwijst bij Openbaring 2:4 naar: Jeremia 2: [2] Ga ten aanhoren van Jeruzalem prediken: Zo zegt de HEERE:
Ik denk aan u, aan de genegenheid van uw jeugd, aan de liefde van uw bruidsdagen, toen u achter Mij aan ging in de woestijn, in een land waarin niet wordt gezaaid.
[3] Israël was heilig voor de HEERE, de eersteling van Zijn opbrengst. Allen die deze opaten, werden schuldig, onheil kwam over hen, spreekt de HEERE.
[4] Hoor het woord van de HEERE, huis van Jakob en alle geslachten van het huis van Israël:
[5] Zo zegt de HEERE: Wat voor onrecht hebben uw vaderen in Mij gevonden, dat zij zich ver van Mij hebben gehouden, dat zij achter nietige dingen zijn aangegaan – en zelf nietig zijn geworden –
