HSV: [28] Toen antwoordde Jezus en zei tegen haar: O vrouw, groot is uw geloof; het zal gebeuren zoals u wilt. En haar dochter was vanaf dat moment gezond.
NBV21: [28] Toen antwoordde Jezus haar: ‘U hebt een groot geloof! Wat u verlangt, zal ook gebeuren.’ En vanaf dat moment was haar dochter genezen.
BGT: [28] Jezus zei tegen haar: ‘Je hebt een groot geloof. Wat je gevraagd hebt, zal gebeuren.’ En vanaf dat moment was de dochter van de vrouw beter.
Aantekening bij:
Mattheüs 15:28 Het lag in Gods voornemen om eerst het uitverkoren Israël en dan de heidenen te redden (zie aantekening bij vers 24), maar Hij antwoordt eenieder die Hem met een waarachtig geloofaanroept. Door het nederig geloof van de heidense vrouw kon Jezus genezen.
Gelovige moeder (Uit de vrouwen Bijbel)
Mattheüs 15:22-28 Jezus geneest veel mensen, we lezen niet altijd de details. Des te opvallender is deze uitgebreide beschrijving. In vergelijking met mannen hadden vrouwen in de Joodse gemeenschap geen volwaardige plek. Zeker niet deze vrouw, van heidense afkomst nota bene. Dat weet ze zelf ook. Maar hoe groot blijkt haar geloof! Jezus prijst haar, geneest haar dochter. Dit bemoedigt mij: ook ik mag met zorgen, om mezelf of om anderen, naar Jezus gaan.
Aantekening bij Mattheüs 15:24 alleen … naar de verloren schapen van het huis van Israël. Later komt door de dienst van de apostelen het Evangelie ook tot de heidenen (Handelingen 1:8; 22:21; 26:17-18, 23; vgl. Lukas 24:47; Johannes 10:16), maar Gods voornemen richt op dit moment op de Joden en hun geestelijke nood. Zie Mattheüs 10:6 en aantekening bij Mattheüs 22:9.
Aantekening bij Mattheüs 22:9 Dat de aanvankelijk niet-genodigden alsnog uitgenodigd werden, loopt vooruit op de verkondiging van het Evangelie aan de heidenen (Mattheüs 28:18-20; Handelingen 1:8; Romeinen 1:16). Vgl. aantekening bij Mattheüs 15:24.
