HSV: [21] Onder drie dingen siddert de aarde, ja, onder vier die ze niet kan dragen:
[22] onder een dienaar, als hij koning wordt, onder een dwaas, als hij met brood verzadigd wordt,
[23] onder een gehate vrouw, als zij gehuwd wordt, en onder een slavin, als zij de bezittingen van haar meesteres erft.
NBV21: [21] Van drie dingen beeft de aarde, tegen vier dingen is ze niet bestand:
[22] een slaaf die koning wordt, een zot die genoeg te eten heeft,
[23] een onuitstaanbare vrouw die aan de man raakt, een slavin die haar meesteres verdringt.
BGT: [21] Er zijn een paar dingen die niemand verdraagt, omdat ze de omgekeerde wereld zijn:
[22] een slaaf die koning wordt, een dwaas die genoeg te eten heeft,
[23] een slechte vrouw die trouwt met een goede man, en een slavin die belangrijker wordt dan haar meesteres.
Aantekening bij:
Spreuken 30:21-23 De vier genoemde personen zijn onverdraaglijk. Ze zijn namelijk niet in staat om te genieten van of verstandig om te gaan met de dingen die ze hebben gekregen. Een hedendaags voorbeeld zou zijn dat iemand een functie krijgt waarvoor hij niet capabel is.
