HSV: [27] Wat Ik u zeg in het duister, zeg het in het licht; en wat u hoort in het oor, predik dat op de daken.
NBV21: [27] Wat Ik jullie in het donker zeg, spreek dat uit in het licht, en wat jullie in het oor gefluisterd wordt, schreeuw dat van de daken.
BGT: [27] Alles wat ik jullie vertel, is nu nog geheim. Ik vertel het alleen aan jullie. Maar jullie moeten ervoor zorgen dat het overal bekend wordt. En dat iedereen het hoort.
Aantekening bij:
Mattheüs 10:27 predik dat op de daken. Tot nu toe wilde Jezus geen bekendheid (zie aantekening bij Mattheüs 8:4), maar nu komt de tijd dat het geheimenis overal verkondigd zal worden.
Aantekening bij Mattheüs 8:4 laat uzelf aan de priester zien. Jezus draagt de man op om te doen wat de wet vereist inzake melaatsen die terugkeren in de maatschappij. tegen niemand zegt. Jezus wil beslist voorkomen dat er misverstanden over Zijn Messiaanse identiteit ontstaan. Hoewel wonderen kracht bijzetten aan Zijn boodschap van het komende Koninkrijk, wil hij niet dat de mensen alleen maar voor de wonderen komen. Voor andere teksten over wat sommigen het ‘Messiaans geheimenis’ noemen zie Mattheüs 9:30; 12:16; 16:20; 17:9.
